Vertaling van "maakte daar voorbehoud " (Nederlands → Frans) :

Als de informatie over patiënten die aanvaarden te worden geregistreerd als potentiële donor moet worden bewaard, is het globaal medisch dossier bij de huisarts daar het geijkte instrument voor, zelfs met het voorbehoud dat dokter Backe maakt.
Si l'on veut conserver l'information concernant les patients qui acceptent de s'enregistrer comme donneurs potentiels, le dossier médical global du généraliste semble l'instrument approprié, même avec les réserves formulées par le dr. Backe.

Overwegende dat een bezwaarindiener voorbehoud maakt over de analyse van de effecten van het ontwerp van plan op de kandidaat-site Natura 2000 daar ze het niet mogelijk maakt, zich ervan te vergewissen dat dit ontwerp de integriteit van de kandidaat-site niet zal aantasten;
Considérant qu'un réclamant émet des réserves sur l'analyse des effets du projet de plan sur le site candidat au réseau Natura 2000 car elle ne permet pas de s'assurer qu'il ne portera pas atteinte à l'intégrité de ce dernier;

Geen enkele regering maakte daar voorbehoud over, zelfs niet de Vlaamse regering.
Aucun gouvernement n'a remis en cause cet accord, pas même le gouvernement flamand.

Naar aanleiding van de recente gebeurtenissen tussen de Palestijnen en de Israëli's zou het ontwerp echter naar de commissie moeten worden teruggezonden, temeer daar de Franse nationale Assemblée hetzelfde voorbehoud maakt als wij.
Or, suite aux récents événements entre Palestiniens et Israéliens, il y aurait lieu de renvoyer le projet en commission d'autant plus que l'Assemblée nationale française a émis des réserves identiques aux nôtres.

Enkel de provincie Quebec maakt voorbehoud bij het bilateraal akkoord tussen de federale Canadese regering en de Belgische regering, daar zij van oordeel is dat deze materie tot haar exclusieve bevoegdheid behoort en zij niet aanvaardt aan de federale Staat een mandaat te geven tot het sluiten van een akkoord terzake.
Seule la province de Québec émet des réserves à l'égard de l'accord bilatéral entre le gouvernement fédéral canadien et le gouvernement belge, vu qu'il considère que cette matière relève de sa compétence exclusive et qu'il n'accepte pas d'accorder à l'État fédéral le mandat de conclure un accord sur cette matière.