Vertaling van "maakt zichzelf belachelijk " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten in dit Huis zou ik degenen die deze motie van afkeuring hebben ondertekend het volgende willen zeggen: u maakt zichzelf belachelijk.
- Monsieur le Président, au nom des démocrates et des libéraux dans cette maison, j’aimerais dire aux signataires de cette motion de censure: vous êtes ridicules.

Het Parlement maakt zichzelf belachelijk door alleen op het onderwerp van eiceldonatie in te gaan vanuit het oogpunt van de noodzakelijke bescherming van vrouwen tegen uitbuiting.
Le Parlement se ridiculise en n’abordant le sujet des dons d’ovules uniquement sous l’angle de la nécessaire protection des femmes contre une exploitation involontaire.

Tot slot verwachten wij, net als anderen, veel van het Ierse voorzitterschap, maar wij zijn van mening dat een parlement zichzelf belachelijk maakt wanneer het vraagt wat onmogelijk is.
Enfin, comme d’autres, nous espérons beaucoup de la présidence irlandaise, mais nous estimons qu’un Parlement se rend ridicule en demandant l’impossible.

Met elke ‘ja-stem’ voor dit verslag maakt het Europees Parlement zichzelf belachelijk en dat is een half jaar voor de verkiezingen geen goede zaak.
Chaque vote favorable ? ce rapport constituera pour nous et pour le Parlement européen, ? six mois des élections, un objet de raillerie.

De Spaanse regering zet zichzelf te kijk door tijdens een verkiezingscampagne een gebouw te openen dat acht maanden nadien nog altijd niet gebruiksklaar is. Dat de Spaanse regering zichzelf belachelijk maakt, moet zij weten, dat is haar eigen verantwoordelijkheid.
Inaugurer en pleine campagne électorale un édifice inachevé, qui ne pouvait être occupé huit mois après l'inauguration, a beaucoup ridiculisé le gouvernement espagnol.

Mijnheer Vandenberghe, dat u zichzelf belachelijk maakt, tot daar aan toe, maar senatoren het woord ontzeggen in de commissie, dat is wat anders.
Monsieur Vandenberghe, que vous vous rendiez vous-même ridicule, passe encore, mais refuser la parole à des sénateurs en commission, c'est autre chose.