Vertaling van "maakt spreekster zich " (Nederlands → Frans) :

Net als de heer Vandenberghe maakt spreekster zich zorgen om de juridische vaagheid van de tekst waaruit de advocaten van de verdachten argumenten kunnen putten.
L'intervenante s'inquiète avec M. Vandenberghe du flou juridique du texte, qui risque de donner des arguments aux avocats des inculpés.

Als ze de krant lees, maakt spreekster zich vaak boos om het beeld dat zelfs vrouwelijke journalisten van de vrouw schetsen.
Lorsqu'elle lit le journal, l'intervenante est souvent contrariée par l'image que même des journalistes féminines donnent de la femme.

Spreekster maakt zich zorgen over deze stresserende toestanden, en veronderstelt dat wanneer de psychologische grenzen van het toelaatbare overschreden zijn, de rijkswachters depressief worden of naar extreem-rechts neigen.
L'intervenante se soucie de ces situations stressantes, et suppose qu'après le dépassement des limites psychologiques du tolérable, les gendarmes deviennent soit dépressifs, soit virent à l'extrême-droite.

Spreekster maakt zich zorgen over het feit dat de federale macht maatregelen treft die belangrijke gevolgen zullen hebben voor de begroting van de gemeenschappen.
L'intervenante se soucie du fait que le pouvoir fédéral prend des mesures qui auront des conséquences importantes sur le budget des communautés.