Vertaling van "spreekster maakt zich " (Nederlands → Frans) :

Spreekster maakt zich ook zorgen over het feit dat de Kamer de interpretatieve wet nog niet heeft goedgekeurd.
L'orateur s'inquiète également du fait que la Chambre n'a pas encore voté la loi interprétative.

Spreekster maakt zich zorgen over het feit dat de federale macht maatregelen treft die belangrijke gevolgen zullen hebben voor de begroting van de gemeenschappen.
L'intervenante se soucie du fait que le pouvoir fédéral prend des mesures qui auront des conséquences importantes sur le budget des communautés.

Spreekster maakt zich zorgen over deze stresserende toestanden, en veronderstelt dat wanneer de psychologische grenzen van het toelaatbare overschreden zijn, de rijkswachters depressief worden of naar extreem-rechts neigen.
L'intervenante se soucie de ces situations stressantes, et suppose qu'après le dépassement des limites psychologiques du tolérable, les gendarmes deviennent soit dépressifs, soit virent à l'extrême-droite.

Spreekster vraagt of er ook over differentiatie een Benelux-consensus is en maakt zich zorgen over het feit dat een aantal landen de I. G.C. absoluut tegen medio 1997 willen beëindigen.
L'intervenante demande s'il existe également un consensus au sein du Bénélux sur la différenciation et elle se préoccupe du fait qu'un certain nombre de pays veulent absolument clôturer la C.I. G. d'ici la mi-1997.