Vertaling van "maak de geachte afgevaardigde erop attent " (Nederlands → Frans) :

Ik kan het geachte lid erop attent maken dat de oprichting van een gezamenlijke databank foreign terrorist fighters (FTF) deel uitmaakt van een ruimer pakket aan maatregelen die de regering in plaats gesteld heeft ter bestrijding van gewelddadig radicalisme en terrorisme.
Je puis signaler à l'honorable membre que la création d'une banque de données commune sur les foreign terrorist fighters (FTF) fait partie d'un plus vaste ensemble de mesures adoptées par le gouvernement dans la lutte contre le radicalisme violent et le terrorisme.

Men dient het geachte lid erop attent te maken dat klachten tegen de politie hoofdzakelijk opgenomen worden door het Vast Comité van Toezicht op de Politiediensten (Comité P).
Nous portons à l'attention de l'honorable membre que les plaintes à l'encontre de la police sont principalement recensées par le Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P).

Ik maak het eerbare lid erop attent dat de EU-China top dus een jaarlijkse en geen zesmaandelijkse top betreft.
J’attire l’attention de l’honorable membre que le sommet Europe-Chine se réunit sur une base annuelle et non semestrielle.

Tot slot maak ik het geachte lid nog attent op het feit dat op de website van de FOD Economie enkele tips vermeld staan voor jonge bestuurders om hen te helpen met hun zoektocht naar een betaalbare BA-autoverzekering.
Finalement, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le site du SPF Économie reprend des conseils à l'attention des jeunes conducteurs afin de les aider dans la recherche d'une assurance RC auto moyennant une prime abordable.

3. Wat betreft de vraag in verband met de verkoop van steps met motor maak ik het geachte lid er op attent dat dit een bevoegdheid is die aan de minister van Economie toekomt.
3. S'agissant de la question de l'autorisation de vente accordée aux trottinettes à moteur, j'informe l'honorable membre que cette compétence appartient au ministre en charge de l'Économie.

Ik maak de geachte afgevaardigde erop attent dat de Europese Unie reeds in juli 1998 haar voldoening heeft uitgesproken "over de succesvolle afronding van de Conferentie voor de oprichting van het Internationaal Strafhof. Het is een mijlpaal in de geschiedenis waarmee een signaal wordt gegeven dat de wereld veiliger en rechtvaardiger kan worden gemaakt".
L'attention de l'honorable parlementaire est attirée sur le fait que, en juillet 1998 déjà, l'Union européenne s'est félicitée "vivement du dénouement positif de la conférence pour la création d'un Tribunal pénal international, une réalisation de dimension historique qui nous montre qu'il est possible de faire du monde un monde plus sûr et plus juste".

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat hij tijdens de vergaderperiode van juli 2003 reeds antwoord gegeven heeft op een identieke vraag die hem door de geachte afgevaardigde was voorgelegd.
Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que, lors de la période de session du mois de juillet 2003, il a déjà eu l’occasion de recevoir une réponse à une question identique qu’il lui avait également adressée.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om het geachte lid erop te wijzen dat alle informatie, de dossiers van de partnerschappen en het afsluitend rapport van NIRAS kunnen worden geraadpleegd op de website van NIRAS; www.nirond.be.
Je profite de l'occasion de signaler à l'honorable membre que toute information, les dossiers des partenariats et le rapport de clôture de l'Ondraf, peuvent être consultés sur le website de l'Ondraf : www.nirond.be.

Antwoord : Ik maak het geachte lid attent op twee tabellen als bijlage welke de statistieken, die via het Pdata-systeem aan Ambtenarenzaken werden bezorgd, verduidelijken en verfijnen.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre deux tableaux, joints en annexe, qui précisent et affinent les statistiques communiquées à la Fonction Publique par l'intermédiaire du système Pdata.

Ik informeer het geachte lid dat België sinds 1991 herhaalde ­ zonder succes ­ malen het comité voor reglementering van de richtlijn 92/220/EEG erop attent heeft gemaakt dat de technologie voor detectie en identificatie van GGO's een belangrijk probleem was.
J'informe l'honorable membre que la Belgique a mentionné, en vain et à de nombreuses reprises, depuis 1991, au niveau du comité réglementaire de la directive 90/220/CEE, que le problème technique de la détection et de l'identification des OGM était un problème important.