Vertaling van "geachte lid attent " (Nederlands → Frans) :

Ik kan het geachte lid erop attent maken dat de oprichting van een gezamenlijke databank foreign terrorist fighters (FTF) deel uitmaakt van een ruimer pakket aan maatregelen die de regering in plaats gesteld heeft ter bestrijding van gewelddadig radicalisme en terrorisme.
Je puis signaler à l'honorable membre que la création d'une banque de données commune sur les foreign terrorist fighters (FTF) fait partie d'un plus vaste ensemble de mesures adoptées par le gouvernement dans la lutte contre le radicalisme violent et le terrorisme.

Tot slot maak ik het geachte lid nog attent op het feit dat op de website van de FOD Economie enkele tips vermeld staan voor jonge bestuurders om hen te helpen met hun zoektocht naar een betaalbare BA-autoverzekering.
Finalement, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le site du SPF Économie reprend des conseils à l'attention des jeunes conducteurs afin de les aider dans la recherche d'une assurance RC auto moyennant une prime abordable.

In antwoord op de vraag van het geachte lid, wens ik er haar attent op te maken dat de vraag waarnaar zij verwijst (antwoord van 23 juni 2015 op de schriftelijke vraag nr. 542 van 18 september 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 43 van 21 september 2015) gesteld werd aan mijn collega de minister van Mobiliteit.
En réponse à la question de l'honorable membre, je tiens à attirer son attention sur le fait que la question à laquelle elle se réfère (réponse du 18 septembre 2015 à la question écrite n° 542 du 23 juin 2016, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 43 du 21 septembre 2015), était posée à ma collègue la ministre de la Mobilité.

Wij dienen het geachte lid er attent op te maken dat geweld op verschillende manieren kan gedefinieerd worden.
Nous devons attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la violence peut-être définie de différentes manières.

Wij willen het geachte lid er attent op maken dat wij niet beschikken over het aantal "aangiftes" maar wel over het aantal geregistreerde feiten.
Nous souhaitons informer l'honorable membre que nous ne disposons pas du nombre de "déclarations" mais bien du nombre de faits enregistrés en la matière.

3. Wat betreft de vraag in verband met de verkoop van steps met motor maak ik het geachte lid er op attent dat dit een bevoegdheid is die aan de minister van Economie toekomt.
3. S'agissant de la question de l'autorisation de vente accordée aux trottinettes à moteur, j'informe l'honorable membre que cette compétence appartient au ministre en charge de l'Économie.

Antwoord : Ik maak het geachte lid attent op twee tabellen als bijlage welke de statistieken, die via het Pdata-systeem aan Ambtenarenzaken werden bezorgd, verduidelijken en verfijnen.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre deux tableaux, joints en annexe, qui précisent et affinent les statistiques communiquées à la Fonction Publique par l'intermédiaire du système Pdata.

1. Aangaande de dringende medische hulp ben ik zo vrij het geachte lid attent te maken op de beschikkingen omvat in artikel 2, eerste en tweede lid, van het koninklijk besluit van 2 april 1965, houdende vaststelling van de modaliteiten tot inrichting van de dringende geneeskundige hulpverlening en houdende aanwijzing van de gemeenten als centra van het eenvormig oproepstelsel, waarin staat verwoord :
1. En ce qui concerne l'aide médicale urgente, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur les dispositions reprises dans l'article 2, alinéas 1 et 2, de l'arrêté royal du 2 avril 1965 déterminant les modalités d'organisation de l'aide médicale urgente et portant désignation des communes comme centres du système d'appel unifié, qui sont rédigées comme suit :

2. Aangaande de mogelijkheid beroep te doen op Nederlandse brandweerdiensten, ben ik zo vrij het geachte lid attent te maken op de beschikking omvat in artikel 10 van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming, waarin wordt verduidelijkt dat de gemeenten van iedere provincie in gewestelijke groepen worden ingedeeld.
2. En ce qui concerne la possibilité de faire appel à des services d'incendie néerlandais, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur la disposition figurant à l'article 10 de la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, qui précise que les communes de chaque province sont réparties en groupes régionaux.

Ik wil het geachte lid hier attent maken op twee initiatieven.
À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur deux initiatives.