Vertaling van "lyrica " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van 23 april 2012, verkrijgt ARS LYRICA VZW, Poststraat 57, 1210 Brussel, de hernieuwing van de erkenning als privé-tewerkstellingsagentschap voor de uitoefening van de volgende activiteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale, du 23 avril 2012, ARS LYRICA ASBL, rue de la Poste 57, 1210 Bruxelles, reçoit le renouvellement de l'agrément en tant qu'agence d'emploi privée pour l'exercice de l'activité suivante dans la Région de Bruxelles-Capitale :

Overwegende dat, met betrekking tot de specialiteiten ALGOSTASE MONO 1 g, ARAVA, ATORVASTATINE SANDOZ, BICALUTAMIDE EG 150 mg, CANESTENE GYN CLOTRIMAZOLE 2 %, CAPOTEN (PI-Pharma), CIBACEN, CIPROFLOXACINE PFIZER 750 mg, CLARITHROMYCINE RETARD MYLAN 500 mg, CURAMOXYTAB 375 mg, DIPEPTIVEN, DOC LEVOFLOXACINE 250 mg, DOC RISEDRONAAT 35 mg, DOXORUBICINE TEVA 2 mg/ml, ELVORINE 7,5 mg, EPSILONEXTANE 25 mg, ESCITALOPRAM TEVA 10 mg, FLUCONAZOL DOC 200 mg, FRAXODI 15.200 I. E (anti-Xa)/0,8 ml (PI-Pharma), GEMCITABINE ACTAVIS 40 mg/ml, GEMCITABINE SANDOZ 40 mg/ml, GLICLAZIDE SANDOZ 30 mg, IBANDRONATE MYLAN 150 mg, IBANDRONIC ACID TEVA 150 mg, IRINOTECAN KABI 20 mg/ml, LAMOTRIGINE SANDOZ 200 mg, LEFLUNOMIDE SANDOZ, LEVOFLOXACIN APOTEX 500 mg, LEVOFLOXACINE EG 500 mg, LIPITOR, LIPITOR (Impexeco), LIPITOR (PI-Pharma), LYRICA 300 mg (PI-Pharma), MEROPENEM HOSPIRA, NEUPOGEN, OXALIPLATINE FRESENIUS KABI 5 mg/ml, PARACETAMOL ACTAVIS 10 mg/ml, PARACETAMOL FRESENIUS KABI 10 mg/ml, PARLODEL, PERMAX, PRADAXA, PRAMIPEXOLE MYLAN 0,18 mg, REMIFENTANIL B. BRAUN, RENITEC, RESCUVOLIN 15 mg, ROPINIROL APOTEX, SIFROL 0,18 mg, TEVAGRASTIM, TOPOTECAN EBEWE 1 mg/ml en ZARZIO, door Onze Staatssecretaris voor Begroting geen akkoord is verleend binnen een termijn van tien dagen, vermeld in artikel 35bis, § 15, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en dat de betrokken akkoorden dienvolgens met toepassing van die wetsbepaling wordt geacht te zijn verleend;
Considérant qu'en ce qui concerne les spécialités ALGOSTASE MONO 1 g, ARAVA, ATORVASTATINE SANDOZ, BICALUTAMIDE EG 150 mg, CANESTENE GYN CLOTRIMAZOLE 2 %, CAPOTEN (PI-Pharma), CIBACEN, CIPROFLOXACINE PFIZER 750 mg, CLARITHROMYCINE RETARD MYLAN 500 mg, CURAMOXYTAB 375 mg, DIPEPTIVEN, DOC LEVOFLOXACINE 250 mg, DOC RISEDRONAAT 35 mg, DOXORUBICINE TEVA 2 mg/ml, ELVORINE 7,5 mg, EPSILONEXTANE 25 mg, ESCITALOPRAM TEVA 10 mg, FLUCONAZOL DOC 200 mg, FRAXODI 15.200 I. E (anti-Xa)/0,8 ml (PI-Pharma), GEMCITABINE ACTAVIS 40 mg/ml, GEMCITABINE SANDOZ 40 mg/ml, GLICLAZIDE SANDOZ 30 mg, IBANDRONATE MYLAN 150 mg, IBANDRONIC ACID TEVA 150 mg, IRINOTECAN KABI 20 mg/ml, LAMOTRIGINE SANDOZ 200 mg, LEFLUNOMIDE SANDOZ, LEVOFLOXACIN APOTEX 500 mg, LEVOFLOXACINE EG 500 mg, LIPITOR, LIPITOR (Impexeco), LIPITOR (PI-Pharma), LYRICA 300 mg (PI-Pharma), MEROPENEM HOSPIRA, NEUPOGEN, OXALIPLATINE FRESENIUS KABI 5 mg/ml, PARACETAMOL ACTAVIS 10 mg/ml, PARACETAMOL FRESENIUS KABI 10 mg/ml, PARLODEL, PERMAX, PRADAXA, PRAMIPEXOLE MYLAN 0,18 mg, REMIFENTANIL B. BRAUN, RENITEC, RESCUVOLIN 15 mg, ROPINIROL APOTEX, SIFROL 0,18 mg, TEVAGRASTIM, TOPOTECAN EBEWE 1 mg/ml et ZARZIO, Notre Secrétaire d'Etat au Budget n'a pas marqué d'accord dans le délai de dix jours mentionné à l'article 35bis, § 15, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et qu'en application de cette disposition législative, les accords concernés sont par conséquent réputés avoir été donnés;

Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van 14 april 2008, wordt ARS LYRICA VZW, Poststraat 57, 1210 Brussel, erkend als privé-tewerkstellingsagentschap voor de uitoefening van de volgende activiteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 avril 2008, ARS LYRICA ASBL, rue de la Poste 57, 1210 Bruxelles, reçoit l'agrément en tant qu'agence d'emploi privée pour l'exercice de l'activité suivante dans la Région de Bruxelles-Capitale :

2. Overgangsmaatregel voorbehouden voor rechthebbenden die reeds chronisch behandeld worden met de specialiteit LYRICA voor de indicaties vermeld onder punt a) maar zonder terugbetaling : voor deze rechthebbenden volstaat een aanvraagformulier tot verlenging, waarvan het model opgenomen is in bijlage A van de huidige reglementering, dat ingevuld wordt door een geneesheer specialist en vergezeld is van een omstandig verslag.
2. Mesure transitoire réservée aux bénéficiaires déjà traités de façon chronique par la spécialité LYRICA dans les indications mentionnées au point a) mais sans remboursement : pour ces bénéficiaires, un formulaire de demande de prolongation dont le modèle est repris à l'annexe A de la présente réglementation, complété par un médecin spécialiste et accompagné d'un rapport circonstancié suffit.

Lyrica is dus eigenlijk een interessant alternatief voor de bestaande behandelingen.
Le Lyrica constitue donc finalement une alternative intéressante aux traitements actuellement disponibles.

De firma had Lyrica (pregabaline) ondergebracht in klasse 1 ten aanzien van Neurontin (gabapentine). Dat wil zeggen dat zij meent dat Lyrica een therapeutische meerwaarde heeft ten opzichte van Neurontin.
La firme avait positionné Lyrica (prégabaline) en classe 1 par rapport au Neurontin (gabapentine), ce qui veut dire qu'elle estime une plus-value thérapeutique de Lyrica par rapport à Neurontin.

De werking van Lyrica bij fibromyalgie wordt momenteel nog onderzocht, maar volgens de eerste resultaten zou Lyrica de pijn bij fibromyalgie verzachten.
L'effet du Lyrica en cas de fibromyalgie n'est pas encore étudié pour le moment, mais, selon les premiers résultats, ce médicament atténuerait la douleur due à cette maladie.

1. Overweegt u om het geneesmiddel Lyrica op de lijst van terugbetaalde geneesmiddelen te zetten gezien de optimale werking ervan?
1. Envisagez-vous de mettre le Lyrica sur la liste des médicaments remboursés étant donné son efficacité optimale?

Het geneesmiddel " Lyrica" is voor vele patiënten bijgevolg het enige middel dat hun levenskwaliteit verbetert" .
Il s'agit du " Lyrica" , qui est dès lors le seul moyen d'améliorer la qualité de vie de nombreux patients.

Volgens het Afssaps (" Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé" ), de Franse instantie die waakt over de veiligheid van de gezondheidsproducten, zou Lyrica bij de symptomatische behandeling van perifere neuropathische pijn " van groot medisch nut" zijn.
Selon l'Afssaps (l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé), le " Lyrica" , dans le traitement symptomatique des douleurs neuropathiques périphériques, rend un service médical " important" .