Traduction de «luxemburgse top over werkgelegenheid van november 1997 riep » (Néerlandais → Français) :

De Luxemburgse top over werkgelegenheid van november 1997 riep op tot "gebundelde inspanningen van alle betrokkenen: lidstaten, regio's, sociale partners en instellingen van de Gemeenschap, om de unieke kans te benutten die zich thans voordoet om de loop van de gebeurtenissen te veranderen door henzelf te betrekken bij de nieuwe, samenhangende en vastberaden benadering van de Europese Raad".
Le Conseil européen de Luxembourg consacré à l'emploi en novembre 1997 a appelé "à la mobilisation de tous les acteurs: États membres, régions, partenaires sociaux, institutions communautaires, afin de saisir la chance unique qui s'offre aujourd'hui de changer le cours des choses en s'associant à la nouvelle démarche cohérente et déterminée définie par le Conseil européen (...)".

Tijdens de Europese conferentie over toerisme en werkgelegenheid, die het Luxemburgse voorzitterschap in november 1997 heeft gehouden, is al de aandacht gevestigd op de aantrekkingskracht die de toeristische sector uitoefent op jongeren en vrouwen, die in deze sector vaak een eerste baan vinden.
La conférence européenne sur le tourisme et l’emploi, organisée par la présidence luxembourgeoise en novembre 1997, a fait état de la «force d’attraction exercée par le tourisme sur les jeunes et les femmes, à qui il offre souvent une première occasion de travailler».

Toen de Luxemburgse top over de werkgelegenheid (november 1997) de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) introduceerde op basis van de nieuwe bepalingen in de werkgelegenheidstitel van het Verdrag, werd daarmee gestreefd naar beslissende vooruitgang binnen een termijn van vijf jaar.
Lorsque le sommet de l'emploi à Luxembourg (en novembre 1997) a lancé la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en se fondant sur les nouvelles dispositions contenues sous le titre "Emploi" du traité, son ambition était de réaliser des progrès déterminants dans un délai de cinq ans.

Nadat op de Top van Amsterdam in juni 1997 was overeengekomen om de titel over werkgelegenheid uit het nieuwe verdrag sneller in de praktijk te brengen, sprak de buitengewone Europese Raad van Luxemburg in november 1997 zijn steun uit voor een gecoördineerd werkgelegenheidsbeleid. Bovendien keurde deze Raad de eerste reeks richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998 goed.
Suite à l'accord conclu lors du sommet d'Amsterdam en juin 1997, et qui a permis d'appliquer de façon anticipée le titre sur l'emploi du nouveau traité, le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu à Luxembourg en novembre 1997 a adopté une stratégie coordonnée pour l'emploi et approuvé la première série de lignes directrices destinées à orienter les politiques de l'emploi des États membres pour 1998.

Werkgelegenheid in Europa: Aftellen tot de Top over de werkgelegenheid op 20 en 21 november 1997
L'emploi en Europe et le Sommet sur l'emploi des 20 et 21 novembre 1997: le compte à rebours a commencé

Het voorzitterschap behoudt zich de mogelijkheid voor om op dit punt voorstellen te doen voor de bijdrage van de Landbouwraad aan de buitengewone top over werkgelegenheid in november 1997.
Dans cet ordre d'idée, la Présidence s'est réservée la possibilité de faire des suggestions sur la contribution que le Conseil "Agriculture" pourrait apporter au prochain sommet extraordinaire sur l'emploi de novembre 1997.

Meer recent, in navolging van de Tweede Top van de Raad van Europa in oktober 1997 te Straatsburg, alsmede van de bijzondere Europese Raad over werkgelegenheid, in november 1997 te Luxemburg, heeft het Fonds zijn tussenkomsten uitgebreid - zowel sectorieel (kleine en middelgrote ondernemingen) als geografisch (in de praktijk over heel Europa) - om bij te dragen tot de actie van de Raad van Europa ten voordele van de tewerkstelling, in het kader van de versterking van de sociale cohesie.
Plus récemment, à la suite du Deuxième Sommet du Conseil de l'Europe en octobre 1997 à Strasbourg, ainsi que de la réunion du Conseil européen sur l'emploi en 1997 à Luxembourg, le Fonds a étendu ses interventions, à la fois sectoriellement (petites et moyennes entreprises) et géographiquement (en pratique, l'ensemble de l'Europe), pour contribuer à l'action du Conseil de l'Europe en faveur de la création d'emplois, dans le cadre du renforcement de la cohésion sociale.

Op de Top van Luxemburg over werkgelegenheid, in november 1997, hebben de lidstaten zich ertoe verbonden een meerjarenactieplan in te voeren met, op nationaal niveau, 19 Europese richtsnoeren inzake werkgelegenheid.
Lors du Sommet de Luxembourg sur l'emploi, en novembre 1997, les Etats-membres de l'UE ont pris l'engagement d'introduire un plan d'action pluriannuel mettant en oeuvre, à l'échelon national, les 19 lignes directrices européennes en matière d'emploi.