Traduction de «lukken de acp-eu-ministerraad » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «de 29 sessie van ACP-EU-Ministerraad te Gaborone, Botswana» (nr. 3-271)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au développement sur «la 29 session du Conseil des ministres ACP-UE à Gaborone, au Botswana» (nº 3-271)

de 29ste sessie van ACP-EU Ministerraad te Gaborone, Botswana
la 29ème session du Conseil des ministres ACP-UE à Gaborone, au Botswana

Indien de maatregelen onmiddellijk worden aangenomen, dan wordt hun betekening gericht aan de ACP-staat en aan de ACP-EU-ministerraad, terzelfder tijd als een uitnodiging om over te gaan tot raadplegingen.
Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l'Etat ACP et au Conseil des Ministres ACP-CE, en même temps qu'une invitation à procéder à des consultations.

De voorzitter van de Raad betekent de aldus aangenomen maatregelen aan de betrokken ACP-staat en aan de ACP-EU-ministerraad voor de inwerkingtreding ervan.
Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'Etat ACP concerné et au Conseil des Ministres ACP-CE avant leur entrée en vigueur.

Maar het blijft de vraag of dat ook zal lukken. De ACP-EU-ministerraad heeft in juli 2000 beslist alle bepalingen van het verdrag voorlopig in werking te laten treden, zodat het, met uitzondering van de strikt financiële clausules, kan worden toegepast. De politieke dialoog en de andere aspecten die vernieuwend zijn worden nu al in praktijk gebracht.
Le Conseil des ministres ACP-UE a décidé en juillet 2000 de mettre en oeuvre par anticipation l'ensemble des dispositions de l'accord de Cotonou, à l'exception du protocole financier.

- De 29 bijeenkomst van de ACP-EU-Ministerraad werd namens de ACP-landen voorgezeten door de heer Pierre Moussa, minister van het Plan van de Congolese Republiek, en voorzitter van de ACP-Ministerraad, en namens de EU door de heer Tom Kitt, Iers minister van Ontwikkeling van de Overzeese gebieden en Mensenrechten, en huidig voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
- La 29 session du Conseil des ministres ACP-UE a été présidée, au nom des pays ACP, par M. Moussa, ministre du Plan de la République congolaise et président du Conseil des ministres ACP et, au nom de l'UE, par M. Tom Kitt, ministre irlandais du Développement des territoires d'Outre-Mer et des droits de l'homme et actuel président du Conseil de l'UE. Pour des raisons pratiques évidentes, les points de vue respectifs, coordonnés d'avance, ont été formulés par les deux présidents.

van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over " de 29 sessie van ACP-EU Ministerraad te Gaborone, Botswana" (nr. 3-271)
de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au développement sur « la 29 session du Conseil des ministres ACP-UE à Gaborone, au Botswana » (nº 3-271)

In de marge van de vergadering van de Ministerraad ACP-EU van 24 en 25 juni te Luxemburg heeft de nieuwe Eerste minister, Edem Kodjo zich geëngageerd om de 22 engagementen te respecteren.
En marge de la session du Conseil des ministres ACP-UE le 24 et 25 juin à Luxembourg, le nouveau premier ministre, Edem Kodjo, s'est engagé à respecter les 22 engagements.