Traduction de «luitenant-generaal charlier dragen » (Néerlandais → Français) :

Met name kolonel Briot, kolonel Flament, admiraal Verhulst en luitenant-generaal Charlier dragen hierin een zware verantwoordelijkheid;
Les colonels Briot et Flament, l'amiral Verhulst et le lieutenant général Charlier, notamment, portent à cet égard une lourde responsabilité;

Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.
Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.

Wordt op 1 oktober 2015, luitenant-generaal F. Hendrickx ontslagen uit het ambt van Vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf 1 oktober 2015 toegelaten de titel van Ere-Vleugeladjudant van de Koning te dragen.
Le lieutenant général Hendrickx F., est déchargé, le 1 octobre 2015, de l'emploi d'Aide de Camp du Roi et est autorisé à partir du 1 octobre 2015 à porter le titre d'Aide de Camp Honoraire du Roi.

- Ontslagen Bij koninklijk besluit nr. 934 van 21 juli 2015 : Wordt op 1 juli 2015, luitenant-generaal G. Andries ontslagen uit het ambt van Vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf 1 juli 2015 toegelaten de titel van Ere-Vleugeladjudant van de Koning te dragen.
- Démissions Par arrêté royal n° 934 du 21 juillet 2015 : Le lieutenant général Andries G., est déchargé, le 1 juillet 2015, de l'emploi d'Aide de Camp du Roi et est autorisé à partir du 1 juillet 2015 à porter le titre d'Aide de Camp Honoraire du Roi.

Wordt luitenant-generaal J. Jockin op 1 april 2014 ontslagen uit het ambt van Vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf dezelfde datum toegelaten de titel van Ere-Vleugeladjudant van de Koning te dragen.
Le lieutenant-général Jockin J. est déchargé, le 1 avril 2014, de l'emploi d'Aide de Camp du Roi et est autorisé à partir de la même date à porter le titre d'Aide de Camp Honoraire du Roi.

Bij koninklijk besluit nr. 8163 van 3 september 2010, wordt luitenant-generaal van het vliegwezen J. De Winter, op 1 oktober 2010 ontslagen uit het ambt van Vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf dezelfde datum toegelaten de titel van Ere-Vleugeladjudant van de Koning te dragen.
Par arrêté royal n° 8163 du 3 septembre 2010, le lieutenant-général d'aviation De Winter, J., est déchargé le 1 octobre 2010 de l'emploi d'Aide de Camp du Roi et est autorisé à partir de la même date à porter le titre d'Aide de Camp Honoraire du Roi.

Wordt luitenant-generaal J-P. Bovy op 1 juli 2010 ontslagen uit het ambt van Vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf dezelfde datum toegelaten de titel van Ere-Vleugeladjudant van de Koning te dragen.
Le lieutenant-général Bovy, J-P. est déchargé, le 1 juillet 2010 de l'emploi d'Aide de Camp du Roi et est autorisé à partir de la même date à porter le titre d'Aide de Camp honoraire du Roi.

Wat de gebrekkige voorbereiding van de Belgische UNAMIR-troepen betreft, was de commissie van oordeel dat luitenant-generaal Charlier, admiraal Verhulst, kolonel Flament en luitenant-kolonel Briot als hiërarchische overheden van het operatiecentrum, de verantwoordelijkheid dragen voor de vastgestelde tekortkomingen.
En ce qui concerne la préparation imparfaite des troupes belges de la MINUAR, la commission estimait que le lieutenant-genéral Charlier, l'amiral Verhulst, le colonel Flament et le lieutenant-colonel Briot en tant qu'autorité hiérarchique du centre d'opérations, sont responsables des manquements constatés.

Ik denk aan luitenant-generaal Charlier, vice-admiraal Verhulst, de kolonels Flament, Marchal, Briot en Dewez en majoor Maggen.
Je pense au lieutenant-général Charlier, au vice-amiral Verhulst, aux colonels Flament, Marchal, Briot et Dewez ainsi qu'au major Maggen.