Vertaling van "luiken omvat enerzijds " (Nederlands → Frans) :

U hebt derhalve een stembrief ontvangen die twee luiken omvat: enerzijds een modellijst met veertien effectieve leden en veertien plaatsvervangers, boven die lijst staat één enkel stemvakje; anderzijds een lijst met de namen van alle kandidaten in alfabetische volgorde.
Vous avez dès lors reçu un bulletin de vote comportant deux volets : d'une part, une liste modèle mentionnant quatorze membres effectifs et quatorze membres suppléants. Cette liste comporte uniquement une case de tête ; d'autre part, une liste avec le nom de tous les candidats classés par ordre alphabétique.

De vertegenwoordiger van de minister van Mobiliteit antwoordt dat het EUCARIS-verdrag twee luiken omvat : informatie over voertuigregistratie enerzijds en het uitwisselen van informatie over rijbewijzen anderzijds.
Le représentant du ministre de la Mobilité répond que le traité EUCARIS porte sur la mise en place d'un système d'échange de données concernant, d'une part, les véhicules immatriculés et, d'autre part, les permis de conduire.

Daaraan gebonden is er het Libanon-dossier dat drie luiken omvat : meest zichtbaar is de vredeshandhavingsoperatie UNIFIL (met gewaardeerde inzet van 400 Belgische militairen), minder zichtbaar maar niet minder belangrijk is het politieke luik van het geschil (grensafbakening met onder meer de Chebaa-boederijen, evenals ontwapening van alle milities — dus niet enkel Hezbollah) en ten slotte is er het Hariri-dossier met enerzijds de Onderzoekscommissie o.l.v. landgenoot Brammertz en anderzijds de oprichting van een Internationaal Tribunaal.
Il y a ensuite le dossier connexe du Liban, qui se compose de trois volets: le plus évident est l'opération de maintien de la paix UNIFIL (notamment la participation appréciée de 400 militaires belges), vient ensuite, moins apparent mais tout aussi important, le volet politique du différend (délimitation de la frontière avec, notamment, les fermes de Chebaa, ainsi que le désarmement de toutes les milices — donc pas uniquement du Hezbollah) et, enfin, le dossier Hariri avec, d'une part, la commission d'enquête sous la direction de notre compatriote M. Brammertz et, d'autre part, la création d'un tribunal international.

Er wordt dus inderdaad gevolg aan gegeven. Het omvat twee luiken: enerzijds de productie van gegevens en het opstellen van basisstatistieken en anderzijds het doorgedreven wetenschappelijke gebruik van deze gegevens om het te voeren beleid te sturen.
Elle se poursuit donc effectivement et comporte deux volets: la production de données et l'établissement de statistiques de base d'une part et l'exploitation scientifique plus pointue de ces données aux fins d'aider à la détermination de la politique à mener d'autre part.

De aanpak van het FANC omvat twee luiken: - enerzijds gaat het om het identificeren van de sectoren en de bedrijven waar er een reëel risico bestaat op de aanwezigheid van radioactief materiaal.
L'approche de l'AFCN présente deux volets: - d'une part, il s'agit d'identifier les secteurs et entreprises où existe un risque réel de détection de matières radioactives.