Vertaling van "luchthaven aanwezige diensten " (Nederlands → Frans) :

In samenwerking met de luchthavengebruikers, via het comité van luchthavengebruikers, voorzover dit bestaat, kan het beheersorgaan op eigen initiatief of op verzoek, ook van een luchtvaartmaatschappij, een dergelijk overeenkomst of dergelijke overeenkomsten sluiten, rekening houdend met de op de betrokken luchthaven aanwezige diensten.
En coopération avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport, lorsqu'il en existe un, l'entité gestionnaire peut conclure un ou plusieurs contrats de ce type de sa propre initiative ou sur demande, notamment sur demande d'un transporteur aérien, et en tenant compte des services existant dans l'aéroport concerné.

In samenwerking met de luchthavengebruikers, via het comité van luchthavengebruikers, voorzover dit bestaat, kan het beheersorgaan op eigen initiatief of op verzoek, ook van een luchtvaartmaatschappij, een dergelijk contract of dergelijke contracten sluiten, rekening houdend met de op de betrokken luchthaven aanwezige diensten.
En coopération avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, l'entité gestionnaire peut conclure un ou plusieurs contrats de ce type de sa propre initiative ou sur demande, notamment sur demande d'un transporteur aérien, et en tenant compte des services existant dans l'aéroport concerné.

Het beheersorgaan kan een dergelijk contract of dergelijke contracten sluiten op eigen initiatief of op verzoek, ook van de luchtvaartmaatschappij, na raadpleging van de luchthavengebruikers via het comité van luchthavengebruikers, voorzover dit bestaat, en met inachtneming van de op de luchthaven in kwestie aanwezige diensten.
L'entité gestionnaire peut souscrire à un ou plusieurs contrats de ce type, de sa propre initiative ou à la demande d'un tiers, notamment d'un transporteur aérien, après consultation des usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers s'il existe, et en tenant compte des services existant dans l'aéroport.

In haar adviezen suggereert de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) trouwens dat de op het grondgebied van de luchthaven Brussel-Nationaal aanwezige diensten hun mededelingen aan het publiek in vier talen (Nederlands, Frans, Duits, Engels) zouden doen.
En effet, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) suggère, dans ses avis, que les communications au public diffusées par les services présents sur le territoire de l'aéroport de Bruxelles-national, le soient en quatre langues (néerlandais, français, allemand, anglais).

Hoewel de luchthaven Brussel-Nationaal zich in het Nederlands taalgebied bevindt en de in het complex aanwezige openbare diensten plaatselijke diensten zijn die in de betekenis van de wetten op het taalgebruik in bestuurszaken in het Nederlands taalgebied zijn gevestigd, lijkt het uitsluitend gebruik van de Nederlandse taal op zijn minst ongerechtvaardigd.
Bien que l'aéroport de Bruxelles-national soit situé en région de langue néerlandaise et que, par conséquent, les services publics présents dans le complexe constituent des services locaux établis en région de langue néerlandaise au sens des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, il n'en demeure pas moins que l'usage exclusif du néerlandais apparaît pour le moins abusif.

Naar verluidt gebruiken bepaalde openbare diensten (zoals De Post, Belgacom, de NMBS) die op het grondgebied van de luchthaven Brussel-Nationaal aanwezig zijn, in hun contacten met het publiek bijna uitsluitend het Nederlands.
Il me revient que certains services publics (tels La Poste, Belgacom, la SNCB) présents sur le territoire de l'aéroport de Bruxelles-national font un usage quasi exclusif de la langue néerlandaise dans leurs communications au public.