Traduction de «luc thibaut c° financiers heeft afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat Mevr. L. Geenens, aangesteld bij het koninklijk besluit van 17 juni 2008 als vereffenaar voor de kapitalisatieverrichtingen die de NV Luc Thibaut C° Financiers heeft afgesloten, is overleden en dat in haar vervanging moet worden voorzien;
Considérant que Mme L. Geenens, nommée par l'arrêté royal du 17 juin 2008 comme liquidateur pour les opérations de capitalisation que la SA Luc Thibaut C° Financiers a effectuées, est décédée et qu'il faut pourvoir à son remplacement;

De heer L. De Wolf, advocaat, Oude Mechelsestraat 165, te 1853 Strombeek-Bever, wordt aangesteld als vereffenaar voor de kapitalisatieverrichtingen die de NV l.uc Thibaut C° Financiers heeft afgesloten.
M. L. De Wolf, avocat, Oude Mechelsestraat 165, à 1853 Strombeek-Bever, est nommé liquidateur pour les opérations de capitalisation que la SA Luc Thibaut C° Financiers a effectuées.

de terugbetaling van het kapitaal en de betaling van de rente voor commerciële leningen die het onderling fonds heeft afgesloten ter financiering van de voor de landbouwers bestemde vergoeding,
le remboursement du capital et des intérêts afférents à des emprunts commerciaux contractés par le fonds aux fins du paiement des indemnités aux agriculteurs.

Overwegende dat de heer P. Rappe, aangesteld bij het voornoemde koninklijk besluit van 23 oktober 1992 als vereffenaar voor de kapitalisatieverrichtingen die de NV Luc Thibaut & C° Financiers heeft afgesloten, heeft verzocht om in zijn vervanging te voorzien;
Considérant que M. P. Rappe, nommé par l'arrêté royal précité du 23 octobre 1992 comme liquidateur pour les opérations de capitalisation que la SA Luc Thibaut & C° Financiers a effectuées, a sollicité qu'il soit pourvu à son remplacement;

« Mevr. L. Geenens, advocate, Oude Mechelsestraat 165, te 1853 Strombeek-Bever, wordt aangesteld als vereffenaar voor de kapitalisatieverrichtingen die de NV Luc Thibaut & C° Financiers heeft afgesloten».
« Mme L. Geenens, avocate, Oude Mechelsestraat 165, à 1853 Strombeek-Bever, est nommée liquidateur pour les opérations de capitalisation que la SA Luc Thibaut & C° Financiers a effectuées».

De motivering van de overstap ligt in het feit dat de meeste financierings- en ratingsmaatschappijen hun partners vragen te werken met de IFRS-normen. Ook in de beheersovereenkomst die de Staat met de drie vennootschappen van de NMBS heeft afgesloten, staat deze overstap reeds opgenomen.
Ce passage est motivé par le fait que la plupart des sociétés de financement et de rating demandent à leurs partenaires d'utiliser les normes IFRS; même les contrats de gestion que l'État a conclus avec les trois sociétés du groupe SNCB stipulent l'adoption de ces normes.

Voor het CBHK, dat op zijn beurt, voor de financiering van deze leningen contracten op lange termijn zonder mogelijkheid tot herziening van de rentevoet heeft afgesloten, zijn deze oude leningen daardoor thans verlieslatend (een negatief resultaat van ongeveer 0,60 %).
Pour l'OCCH, qui a, à son tour, conclu des contrats à long terme sans possibilité de révision du taux d'intérêt pour financer ces prêts, ces anciens prêts sont de ce fait devenus déficitaires (solde négatif d'environ 0,60 %).

7) « de voorzorgsinstelling » : de instelling voor bedrijfspensioenvoorziening bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1°, van de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op instellingen voor bedrijfspensioenvoorzieningen, of de verzekeringsmaatschappij waarmee een provinciaal of plaatselijk bestuur een overeenkomst heeft afgesloten voor de financiering en, in voorkomend geval, het administratief beheer van de pensioenen van zijn vastbenoemde personeelsleden en van hun rechthebbenden.
7) « l'institution de prévoyance » : l'institution de retraite professionnelle, visée à l'article 2, alinéa 1, 1°, de la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle, ou la compagnie d'assurances avec laquelle une administration provinciale ou locale a conclu une convention pour le financement ainsi que, le cas échéant, la gestion administrative des pensions des membres de son personnel nommé à titre définitif et des ayants droit de ceux-ci.

de terugbetaling van het kapitaal en de betaling van de rente voor commerciële leningen die het onderling fonds heeft afgesloten ter financiering van de voor de landbouwers bestemde vergoeding,
le remboursement du capital et des intérêts afférents à des emprunts commerciaux contractés par le fonds aux fins du paiement des indemnités aux agriculteurs;

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 14 mei 2008 zijn toestemming verleend voor de overdracht aan Fortis Insurance Belgium NV (administratief codenummer 79), E. Jacqmainlaan 53, 1000 Brussel, door Providis NV (administratief codenummer 1019), Nieuwbrug 9, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten voor rechtsbijstand die Providis NV met haar cliënteel heeft afgesloten.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 14 mai 2008, la cession à Fortis Insurance Belgium SA (code administratif numéro 79), boulevard E. Jacqmain 53, 1000 Bruxelles, par Providis SA (code administratif numéro 1019), rue du Pont Neuf 9, 1000 Bruxelles, des droits et obligations résultant des contrats d'assurance relatifs à la protection juridique conclus par Providis SA avec ses clients.