Traduction de «louter protocollaire functie » (Néerlandais → Français) :

De tussenkomst van de voorzitter van de Nationale Kamer — na de wetswijziging Federale Kamer — wordt weggelaten omdat die functie herleid wordt tot een louter protocollaire.
L'intervention du président de la Chambre nationale — qui deviendrait Chambre fédérale après l'adoption de la loi proposée — est supprimée dès lors que sa fonction serait devenue purement protocolaire.

Als de koninklijke functie louter protocollair wordt dan zal dit personeel niet langer nodig zijn.
Si la fonction royale devient purement protocolaire, ce personnel ne sera plus nécessaire.

Daarnet in de commissie hebben we kritische opmerkingen aangevoerd, met name dat die handtekening van de koning zeer belangrijk is en dat het nu het goede moment is om die bevoegdheid te ontnemen of de koninklijk macht minstens in te perken, na jaren van palaveren over het evolueren naar een louter protocollaire functie.
Nous venons d'émettre des critiques en commission, à savoir que cette signature du Roi est très importante et que le moment est opportun pour retirer cette compétence au Roi ou tout au moins pour limiter ses pouvoirs, après des années de discussions sur l'évolution vers une fonction purement protocolaire.

Een maand geleden sprak iedereen zich naar aanleiding van de artikelenreeks over de positie van monarchie in ons constitutioneel bestel uit voor het terugdringen van de rol van de Koning tot een louter protocollaire functie.
Voici un mois, à la suite de divers articles sur la place de la monarchie dans notre régime constitutionnel, tout le monde s'est prononcé en faveur d'une restriction du rôle du Roi à une simple fonction protocolaire.

Als republikeinse partij beseffen we dat er op het ogenblik in ons land jammer genoeg geen meerderheid is om een presidentieel regime in te voeren, maar vinden dat het op zijn minst noodzakelijk is om de rol van de Koning te moderniseren en in te perken tot een louter protocollaire functie.
En tant que parti républicain, nous sommes conscients qu'il n'y a pour l'instant, hélas, pas de majorité en faveur de l'instauration d'un régime présidentiel, mais nous trouvons qu'il faut au moins moderniser le rôle du Roi et le limiter à une fonction purement protocolaire.