Vertaling van "lidstaten lopen nogal uiteen " (Nederlands → Frans) :

Alleen is een aantal initiatieven uitgegaan van sommige gemeenten, maar die maatregelen lopen nogal uiteen van de ene gemeente tot de andere.
Seules des initiatives réglementaires ont été prises au niveau communal mais les mesures sont relativement disparates d'une commune à l'autre.

De consulaire wetten van de lidstaten lopen echter uiteen.
Or, les législations des États membres présentent des différences en matière consulaire.

Wat de wettelijke erkenning van de geslachtsverandering betreft, lopen de procedures in de lidstaten van de Verenigde Naties of zelfs van de Raad van Europa sterk uiteen.
Sur la question de la reconnaissance légale du changement de sexe, les procédures prévues par les États membres des Nations Unies ou même du Conseil de l’Europe sont très variées.

De resultaten lopen sterk uiteen tussen de verschillende EU-lidstaten.
Les résultats accusent une forte variation selon les pays de l'UE.

4. De prijzen die voor deze platen worden aangerekend lopen nogal uiteen, maar 10 euro is men vlug kwijt.
4. Les prix comptés pour ces plaques divergent notablement mais 10 euros constitue souvent un minimum.

Anna Diamantopoulou lichtte toe: "De kandidaat-lidstaten hebben vooruitgang geboekt met betrekking tot de doelstelling van meer en betere banen, maar de prestaties van de verschillende landen lopen sterk uiteen en over het algemeen moeten de hervormingen worden versneld.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

Ofschoon men het er algemeen over eens is dat de economische en werkgelegenheidssituatie vóór 2001 over de gehele linie verbeterd is, lopen de trends in armoede en sociale uitsluiting tussen de lidstaten nogal uiteen.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée avant 2001, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

De partijstandpunten lopen hier nogal uiteen.
Les positions des partis varient considérablement en l'occurrence.

De meningen van de lidstaten lopen uiteen, naargelang het gaat om voorstanders van overschakeling van het beginsel van communautaire uitputting van merkrechten op internationale uitputting, dan wel om voorstanders van handhaving van het bestaande systeem.
Il existe une nette divergence de vues, parmi les États membres, entre les partisans d'un passage du principe de l'épuisement communautaire des droits de marque au principe de l'épuisement international et ceux qui se prononcent en faveur du maintien du système actuel.