Traduction de «loopt de europese unie tenslotte achter » (Néerlandais → Français) :

Op dit moment loopt de Europese Unie tenslotte achter op haar concurrenten, de VS en China.
L'Union européenne prend actuellement du retard sur ses concurrents, les États-Unis et la Chine.

Hoewel ondernemerschap sinds de lancering van het verdrag van Lissabon een politieke prioriteit is, loopt de Europese Unie nog steeds achter met een percentage van ondernemerschap van 12% in de landen van de EU-27 in 2009, vergeleken met 27% en 21% in China en in de VS.
Si l'entrepreneuriat est une priorité politique depuis le lancement du traité de Lisbonne, l'Union européenne reste encore à la traîne, avec un taux d'activité entrepreneuriale de 12 % dans l'UE-27 en 2009, contre 27 % en Chine et 21 % aux États-Unis.

4. gezien de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 17 december 2004 (punt 63, 64 en 65 van de conclusies van de Raad), waarin die Raad bevestigd heeft dat de Europese Unie helemaal achter de Millenniumdoelstellingen staat en achter het idee dat erop moet worden toegezien dat er vooruitgang wordt geboekt bij de realisatie ervan, vooral in subsaharaans Afrika; dat de Europese Raad zich erover verheugde dat de Europese Commissie alle Lidstaten van de Europese Unie (EU) raadpleegt om op de Raad van « Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen », in april 2005, concrete voorstellen in te dienen voor het vastleggen van nieuwe, aangepaste doelstellingen voor officiële ontwikkelingshulp over de periode 2009-2010, rekening houdend met de toestand van de nieuwe lidstaten; dat de EU ook nieuwe financieringsmethoden zal onderzoeken op basis van voorstellen die de Commissie met het oog op de top van 2005 heeft gedaan;
4. vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 17 décembre 2004 (points 63, 64 et 65 des conclusions du Conseil) dans lesquelles ledit Conseil a confirmé que l'Union européenne est tout acquise aux ODM et à l'idée qu'il faut veiller à ce que des progrès soient accomplis en vue de leur réalisation, en particulier en Afrique subsaharienne; qu'à cet égard, le Conseil européen s'est félicité que la Commission européenne consulte les différents États membres de l'Union européenne (UE) en vue de présenter au Conseil « Affaires générales et relations extérieures », en avril 2005, des propositions concrètes pour la fixation de nouveaux objectifs appropriés en matière d'aide publique au développement pour la période 2009-2010, tout en tenant compte de la situation des nouveaux États membres. L'UE explorera également des modes de financement nouveaux sur la base de propositions présentées par la Commission en vue de la réunion de haut niveau de 2005;

4. Gezien de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 17 december 2004 (punt 63, 64 en 65 van de conclusies van de Raad), waarin die Raad bevestigd heeft dat de Europese Unie helemaal achter de Millenniumdoelstellingen staat en achter het idee dat erop moet worden toegezien dat er vooruitgang wordt geboekt bij de realisatie ervan, vooral in subsaharaans Afrika.
4. Vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles du 17 décembre 2004 (point 63, 64 et 65 des conclusions du Conseil) dans lesquelles ledit Conseil a confirmé que l'Union européenne est toute acquise aux ODM et à l'idée qu'il faut veiller à ce que des progrès soient accomplis en vue de leur réalisation, en particulier en Afrique subsaharienne.

Tenslotte keurde de Raad van de Europese Unie in juni 1998 keurde de raad van de Europese Unie de Code of Conduct for Arms Exports goed.
Enfin, en juin 1998 le Conseil de l'Union européenne approuva le Code de conduite pour les exportations d'armes.

Op dit moment loopt de Europese Unie 50 procent achter bij de VS wat betreft het aantal onderzoekers op elke 1000 werknemers; met andere woorden, de VS hebben 50 procent meer onderzoekers op elke 1000 werknemers.
Aujourd’hui, le nombre de chercheurs dans l’Union européenne pour 1000 travailleurs est de 50% inférieur à celui enregistré aux États-Unis; en d’autres termes, les États-Unis disposent de deux fois plus de chercheurs pour 1000 travailleurs.

Helaas loopt de Europese Unie achter op andere landen, zoals Australië, de VS en Japan.
Malheureusement, l’Union européenne est à la traîne par rapport à d’autres économies telles que l’Australie, les États-Unis et le Japon.

België loopt inderdaad achter op zijn buurlanden en andere landen van de Europese Unie (Nederland, Ierland, Zweden, Oostenrijk, e.a).
La Belgique est en effet à la traîne par rapport à ses voisins et à d'autres pays de l'Union européenne (Pays-Bas, Irlande, Suède, Autriche, etc.).

Met betrekking tot het Internet loopt de Europese Unie dan weer op de Verenigde Staten achter.
L'Union européenne est en retard sur les États-Unis pour ce qui est de l'Internet.