Vertaling van "loopbaan geen effectieve " (Nederlands → Frans) :

Voor het geheel van de loopbaan mag het totaal van de perioden van loopbaanonderbreking die overeenkomstig de artikelen 2, § 2, 2/2 en 2/3 aanneembaar zijn, alsook van de perioden van tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking die overeenkomstig artikel 2/4 in aanmerking genomen worden voor het recht op en de berekening van het pensioen, in geen enkel geval noch de duur van de effectieve prestaties noch 60 maanden overschrijden».
Pour l'ensemble de la carrière, le total des périodes d'interruption de la carrière admissibles conformément aux articles 2, § 2, 2/2 et 2/3, ainsi que les périodes de retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière prises en considération pour le droit à la pension et le calcul de celle-ci conformément à l'article 2/4, ne pourra en aucun cas excéder ni la durée des prestations effectives, ni 60 mois».

- meer dan 5 jaar in de loopbaan geen effectieve arbeidsprestaties hebben verricht om redenen, andere dan werkloosheid om economische redenen in de zin van artikel 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;
- ne pas avoir exécuté dans sa carrière des prestations effective de travail pendant plus de 5 ans pour des raisons autres que le chômage résultant de causes économiques au sens de l'article 51 de la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail;

Voor het geheel van de loopbaan mag het totaal van de perioden van loopbaanonderbreking die overeenkomstig de artikelen 2 en 2ter in aanmerking genomen worden voor het recht op het pensioen en de berekening ervan, en van de perioden van tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking die overeenkomstig artikel 2bis in aanmerking genomen worden voor het recht op het pensioen en de berekening ervan, in geen geval de duur van de effectieve loopbaanprestaties noch 60 maanden overschrijden».
Pour l'ensemble de la carrière, le total des périodes d'interruption de la carrière professionnelle prises en considération pour le droit à la pension et le calcul de celle-ci conformément aux articles 2 et 2ter et des périodes de retraite temporaire d'emploi par interruption de carrière prises en considération pour le droit à la pension et le calcul de celle-ci conformément à l'article 2bis ne pourra, en aucun cas, excéder ni la durée des prestations effectives ni 60 mois».

3. a) Welke tijdsspanne tussen verwittiging en effectieve uitvoering werd voorzien? b) Wat gebeurt er met het 3 maanden einde loopbaan verlof bij reeds goedgekeurde VEP's, die dan uiteindelijk toch geen VEP mogen vervullen en op minder dan 3 maanden van hun pensioen staan?
3. a) Quel délai a été prévu entre l'avertissement et la mise en oeuvre effective? b) Qu'en sera-t-il du congé de fin de carrière de trois mois pour les PVE déjà approuvées, les intéressés ne pouvant en définitive pas effectuer de telles prestations alors qu'ils se trouvent à moins de trois mois de leur mise à la retraite?