Vertaling van "lokale politie krijgt geen rechtstreekse dotaties " (Nederlands → Frans) :

9. De lokale politie krijgt geen rechtstreekse dotaties; een gedeelte van de opbrengst van de geïnde retributies door de Belgische Staat wordt doorgestort naar de gemeentebesturen.
9. La police locale ne reçoit pas de dotations directes ; une partie des recettes des rétributions perçues par l’État Belge est versée aux communes.

Wat de overige partnerdiensten van het artikel 44/11/3ter, § 2 van de wet op het politieambt aangaat, behalve wat de vaste commissie van de lokale politie betreft waarvan de rol zoals naar voren gebracht door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, het COC en het Comité I, uitsluitend strategisch is en geen toegang kan rechtvaardigen, is gebleken dat een toegang tot de gegevens van de gegevensbank F.T.F. op basis van de rechtstreekse bevraging momenteel voldoende is.
En ce qui concerne les autres services partenaires de l'article 44/11/3ter, § 2 de la loi sur la fonction de police, hormis la Commission permanente de la police locale dont rôle exclusivement stratégique relevé par la Commission de la protection de contrôle, le COC et le Comité R ne justifie pas un accès, il a semblé qu'un accès aux données de la banque de données F.T.F. par le biais de l'interrogation directe était actuellement suffisant.

Een lid stelt vast dat de lokale politie het betreurt dat zij geen feedback krijgt van de gegevens die zij aan de federale politie meedeelt.
Un membre constate que la police locale regrette de ne pas recevoir d'informations à propos des données qu'elle transmet à la police fédérale.

De federale politie krijgt het verwijt dat zij steeds de regels bepaalt. De federale politie stelt echter dat ze geen volwaardige gesprekspartners beschikt van het lokale niveau die met kennis van zaken aan de onderhandelingen kunnen deelnemen.
On reproche à la police fédérale de toujours fixer elle-même les règles du jeu. La police fédérale rétorque qu'elle n'a pas d'interlocuteur à part entière représentant le niveau local, qui puisse participer aux négociations en connaissance de cause.

Er bestaat inderdaad geen rechtstreekse hiërarchische band tussen de lokale informantenbeheerder en de contactambtenaren van de lokale politie.
Il n'y a en effet aucun lien hiérarchique direct entre le gestionnaire local des indicateurs et les fonctionnaires de contact de la police locale.

Het personeelslid dat op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit nog geen advies heeft verkregen en dat, overeenkomstig de bepalingen van het RPPol, deelneemt aan een procedure waarin de voorwaarde van een niet onvoldoende evaluatie wordt gesteld, krijgt een advies opgesteld door de korpschef of door de commissaris-generaal of de directeur-generaal die hij aanwijst of door de officier die zij aanwijzen, naar gelang het een personeelslid van de lokale of de federale politie betreft.
Le membre du personnel qui, au jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté, n'a pas encore reçu d'avis et qui, conformément aux dispositions du PJPol, participe à une procédure où la condition d'une évaluation non insuffisante est posée, se voit attribuer un avis rédigé par le chef de corps ou par le commissaire général ou par le directeur général qu'il désigne ou par l'officier que ceux-ci désignent, selon qu'il s'agit d'un membre du personnel de la police locale ou de la police fédérale.

Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering 1.a) Het RIZIV heeft zijn eigen personeelsrestaurant voor de centrale diensten gevestigd te 1150 Brussel. b) Aangezien het personeelsrestaurant wordt uitgebaat door het RIZIV in eigen beheer met toezicht door de vertegenwoordigers van de administratie en de syndicaten (de adjunct-administrateur-generaal, het Messcomité en het Beheerscomité van het Maatschappelijk Werk) is het niet noodzakelijk de catering toe te vertrouwen aan Fedorest. 2. ) Het RIZIV krijgt geen rechtstreekse dotatie voor zijn personeelsrestaurant van de FOD Sociale Zaken.
Institut national d'assurance maladie-invalidité 1.a) L'INAMI dispose de son propre restaurant pour le personnel des services centraux de l'INAMI sis à 1150 Bruxelles. b) Le restaurant du personnel étant géré de manière autonome par l'INAMI, sous la surveillance des représentants de l'administration et des syndicats (l'administrateur général adjoint, le Comité du mess et le Comité de gestion des oeuvres sociales), il n'est pas nécessaire de confier le catering à Fedorest. 2. ) L'INAMI ne reçoit pas, pour son restaurant du personnel, une dotation directe du SPF Affaires sociales.

De vice-eersteminister is vooral tevreden dat de federale dotaties aan de lokale politie, die nochtans een flink deel uitmaken van de federale begroting, op geen enkel moment in het gedrang zijn gekomen.
La principale satisfaction de la vice-première ministre est qu'à aucun moment les dotations fédérales à la police locale - qui constituent pourtant une part non négligeable du budget fédéral - n'ont été touchées.