Traduction de «lokaal werd hiervoor inmiddels uitgerust » (Néerlandais → Français) :

- Een onvolledig noodplan; de noodplannen van de diverse zones van het Justitiepaleis zijn inmiddels opgemaakt en werden zowel in 2014 en 2015 gehanteerd bij de voorziene evacuatieoefeningen. - Risico's bij de opslag van gevaarlijke producten: een nieuw afgezonderd lokaal werd hiervoor inmiddels uitgerust; ook werd reeds een groot aantal producten die niet meer nodig zijn in het kader van een gerechtelijk dossier uit het gebouw verwijderd.
- Un plan d'urgence incomplet: les plans d'urgence des différents zones du Palais de Justice sont établis et ont servi lors des exercices d'évacuation de 2014 et de 2015. - Risques lors du stockage des produits dangereux: un nouveau local isolé a été équipé à cet effet ; un grand nombre de produits qui ne sont plus nécessaires dans le cadre d'un dossier judiciaire ont été évacués du bâtiment.

4. Aan de OCMW's werd gevraagd om 1600 LOI-plaatsen (Lokaal Opvang Initiatief) bij te creëren. Hiervoor worden overeenkomsten van onbepaalde duur afgesloten.
4. Une demande à été lancée auprès des CPAS pour la création de 1.600 places supplémentaires en ILA (Initiatives Locales D'Accueil).

Aangezien de ASTRID-veiligheidscommissie een beslissing moet nemen over de dossiers waarvoor een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning werd ingediend en de termijnen hiervoor vastliggen, is het van belang over een goed uitgerust secretariaat te kunnen beschikken om een optimale en tijdige dienstverlening te kunnen garanderen.
Etant donné que la commission de sécurité ASTRID doit statuer sur des dossiers pour lesquels une demande de permis d'urbanisme, assortie de délais, a été introduite, il est important de disposer d'un secrétariat bien équipé pour pouvoir garantir un service optimal dans les délais requis.

Op 30 april 2004 werd hij - zonder dat hiervoor een wet bestaat - veroordeeld tot een gevangenisstraf van 20 maanden, die hij inmiddels heeft uitgezeten.
Le 30 avril 2004, il a été condamné, alors qu’aucune loi ne le permettait, à une peine de 20 mois, qu’il n’a pas encore purgée.

De argumentatie die hiervoor werd ontwikkeld en door het Arbitragehof werd bevestigd, geldt eveneens voor de categorie van de advocaten bedoeld in de in het geding zijnde bepalingen : de bestreden « derde toegangsweg » staat haaks op de idee dat sedert de aanneming van de wet van 18 juli 1991 de mentaliteit veranderd is, en even haaks op de vaststelling dat tal van kandidaten - zoals de meeste verzoekende partijen - inmiddels zijn geslaagd voor het examen inzake beroepsbekwaamheid waaraan ook advocaten kunnen deelnemen die op grond van hun jarenlange ervaring probleemloos moeten kunnenslagen.
L'argumentation qui a été développée à ce propos et que la Cour d'arbitrage a confirmée vaut également pour la catégorie des avocats visée dans les dispositions en cause : la « troisième voie d'accès » attaquée est en porte-à-faux avec l'idée selon laquelle la mentalité a changé depuis l'adoption de la loi du 18 juillet 1991 et elle l'est également avec la constatation que de nombreux candidats - comme la plupart des parties requérantes - ont, dans l'intervalle, réussi l'examen d'aptitude professionnelle auquel peuvent aussi participer les avocats, lesquels, sur la base de leur longue expérience, doivent pouvoir le réussir sans problème.

Het Hof van Cassatie steit bovendien bij arrest van 27 juni 2002 dat de omstandigheid dat een belastingplichtige niet over de mogelijkheid beschikt om bezwaar in te stellen tegen een belastingaanslag die is gevestigd op naam van zijn echtgenoot, van wie hij feitelijk gescheiden leeft, en welke belastingschuld hij op grond van het artikel 394, § 1, WIB 1992, en de artikelen 1414 en 1410 van het Burgerlijk Wetboek, gehouden is te voldoen, geen invloed heeft op de rechtsgeldigheid van de invordering die wordt vervolgd ten faste van de echtgenoot op wiens naam de belasting niet werd vastgesteld. b) Zoals hiervoor uiteengezet zijn zowel wat het bezwaarrecht als wat de invordering zelf betreft inmiddels wetgevende initiatieven genomen om tegemoet te komen aan de moeilijke toestand waarmede de feitelijk gescheiden echtgenoten in het verleden werden geconfronteerd.
Par son arrêt du 27 juin 2002, la Cour de Cassation dispose en outre que la circonstance qu'un contribuable ne dispose pas de la possibilité d'introduire une réclamation contre une imposition établie au nom de son conjoint dont il vit séparé de fait et qu'il est tenu de payer sur pied de l'article 394, § 1er, CIR 1992.et des articles 1414 et 1410 du Code civil, n'a pas d'influence sur la régularité du recouvrement qui est poursuivi à charge de l'époux au nom duquel l'imposition n'est pas établie. b) Ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, des initiatives législatives ont été prises tant en ce qui concerne le droit de réclamation que le recouvrement pour pallier la situation difficile à laquelle les époux séparés de fait ont été confrontés par le passé.

Ondertussen zal hiervoor geen enkele opmerking worden vermeld op het keuringsbewijs. Indien het voertuig is uitgerust met M + S (modder en sneeuw) banden met een snelheidsindex lager dan deze voorzien door de constructeur, wordt deze montage aanvaard van 1 oktober tot 30 april van elk jaar, voor zover binnen het gezichtsveld van de bestuurder, een goed leesbaar zelfklevend etiket werd aangebracht met vermelding van de maximumsnelheid voor de betreffende M + S banden.
Si le véhicule est équipé de pneus M + S (boue et neige) d'un indice de vitesse inférieur à celui prévu par le constructeur, ce montage sera accepté du 1er octobre au 30 avril de chaque année, pour autant qu'une étiquette autocollante indiquant la vitesse maximale des pneus M + S concernés et pouvant être lue facilement soit apposée dans le champ visuel du conducteur.

Daarom werd er beslist om voortaan, en in afwachting van een geschikt lokaal in Kortenaken zelf, de uitreiking voor Kortenaken te laten gebeuren vanuit Geetbets, dat zoals vermeld, nu reeds grotendeels hiervoor instaat.
C'est pourquoi, il a été décidé, en attendant l'installation de locaux appropriés à Kortenaken même, d'organiser dorénavant la distribution de cette commune au départ du bureau de Geetbets qui, comme déjà dit, l'assure déjà en grande partie.