Vertaling van "logistieke redenen aangewezen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het om organisatorische en logistieke redenen aangewezen is om in navolging van de oprichting van het kantoor Finshop Brussel, een kantoor Finshop op te richten in het Vlaams Gewest dat alle bevoegdheden overneemt van de kantoren Patrimoniumdiensten Antwerpen en Gent, en een kantoor Finshop in het Waals Gewest dat alle bevoegdheden overneemt van de kantoren Patrimoniumdiensten Charleroi en Luik,
Considérant qu'à l'instar de la création du bureau Finshop Bruxelles, il est indiqué de créer, pour des raisons aussi bien organisationnelles que logistiques, un bureau Finshop dans la Région flamande, récupérant toutes les compétences des bureaux des Services patrimoniaux d'Anvers et de Gand, ainsi qu'un bureau Finshop dans la Région wallonne, récupérant toutes les compétences des bureaux des Services patrimoniaux de Charleroi et de Liège,

Met uitzondering van de aanwervingen bedoeld in artikel 26 van de wet van 26 april 2002, wordt een personeelslid van het administratief en logistiek kader dat bij een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur van maximum twaalf maanden in dienst wordt genomen om dringende redenen zoals bedoeld in artikel IV. I. 37, tweede lid, benoemd wanneer het overeenkomstig artikel VI. II. 8 wordt aangewezen voor een statutaire betrekking.
A l'exception des recrutements visés à l'article 26 de la loi du 26 avril 2002, un membre du personnel du cadre administratif et logistique qui, pour des raisons urgentes, est engagé par les liens d'un contrat de travail à durée déterminée de maximum 12 mois tel que visé à l'article IV. I. 37, alinéa 2, est nommé lorsqu'il est désigné à un emploi statutaire, conformément à l'article VI. II. 8.

Wegens de hierna opgesomde redenen heb ik het niet opportuun geacht de proce- dure verder te zetten : - ten gevolge van de demilitarisering van de rijks- wacht is een probleem gerezen met betrekking tot de militairen die zijn aangewezen voor het " admi- nistratief en logistiek korps" van de rijkswacht en waarvan de toestand niet werd geregeld door het voorontwerp van koninklijk besluit ; - de huidige mobiliteitsregeling voor militairen beantwoordt niet meer aan de personeelsbehoef- ten van de krijgsmacht.
Pour les motifs ci-après, j'ai estimé inopportun de pour- suivre cette procédure : - à la suite de la démilitarisation de la gendarmerie, un problème a surgi en ce qui concerne les mili- taires désignés pour le " corps administratif et logistique" de la gendarmerie, et dont la situation n'était pas réglée par l'avant-projet d'arrêté royal ; - le régime actuel spécifique de mobilité pour les militaires ne répond plus aux besoins en personnel des forces armées.