Vertaling van "logistiek korps naast het operationele korps bevestigd " (Nederlands → Frans) :

Uitbreiding CALOG : In het raam van de demilitarisatie van de rijkswacht heeft de wet van 18 juli 1991 expliciet het bestaan van een administratief en logistiek korps naast het operationele korps bevestigd.
L'extension du C.A.L.O.G. : Dans le cadre de la démilitarisation de la gendarmerie, la loi du 18 juillet 1991 a explicitement confirmé l'existence d'un corps administratif et logistique à côté du corps opérationnel.

Indien men van die reeds deficitaire getalsterkte de personeelsleden aftrekt die buiten de getalsterkte zijn geplaatst of die een niet-operationele bediening bekleden die overeenstemt met een bediening van het administratief en logistiek korps van de rijkswacht, bedraagt het totale tekort voor het operationele korps :
Si l'on décompte de cet effectif déjà déficitaire les membres du personnel placés hors effectif ou occupant une fonction non opérationnelle qui correspond à une fonction du corps administratif et logistique de la gendarmerie, le déficit total pour le corps opérationnel est de :

Artikel 10 van de bestreden wet, dat de pensioenleeftijd op 54, 56, of 58 jaar brengt, beoogt naast de personeelsleden die vóór 30 april 1999 waren onderworpen aan het statuut van het operationeel korps van de voormalige rijkswacht, slechts de personeelsleden die, op dezelfde datum, militairen waren, aangewezen om in het administratief en logistiek korps van de voormalige rijkswacht te dienen.
L'article 10 de la loi attaquée, qui avance l'âge de la retraite à 54, 56 ou 58 ans, ne vise, outre les membres du personnel qui étaient soumis, avant le 30 avril 1999, au statut du corps opérationnel de l'ex-gendarmerie, que les membres du personnel qui, à la même date, étaient des militaires désignés pour servir dans le corps administratif et logistique de l'ex-gendarmerie.