Traduction de «logischer om belgisch vlees bij onze belgische bedrijven » (Néerlandais → Français) :

Is het niet (eco)logischer om Belgisch vlees bij onze Belgische bedrijven te promoten in plaats van buitenlands vlees te importeren en Belgisch vlees te exporteren naar China?
Ne serait-il pas (plus) écologique de promouvoir la viande belge auprès de nos entreprises belges au lieu d'importer de la viande de l'étranger et d'exporter de la viande belge vers la Chine?

Gelet op de intense concentratiebewegingen die de Belgische bedrijfswereld de jongste jaren heeft ondergaan en het feit dat de belangrijkste Belgische bedrijven gecontroleerd worden door buitenlandse moedervennootschappen, is de regeling van groepsinterne belangenconflicten van kapitaal belang voor onze economie.
Vu les mouvements de concentrations intenses qui ont émaillé la vie belge des affaires ces dernières années et le fait que les entreprises belges les plus importantes se trouvent sous le contrôle de sociétés mères étrangères, la réglementation des conflits d'intérêts au sein des groupes de sociétés présente un intérêt essentiel pour notre économie.

Belgische bedrijven zouden een rol gespeeld hebben in deze fraudezaak, door Britse stempels op het vlees te vervangen door Belgische, zodat het zogezegd om Belgisch vlees ging.
Des sociétés belges auraient été impliquées dans cette affaire d'exportations illégales et auraient substitué des estampilles belges aux marques initiales britanniques, maquillant ainsi la viande britannique en viande bovine belge.

In verband met de eventueel in België gepleegde feiten en de positie van de personen die schuldig zijn aan de corruptie van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen antwoordt de minister dat het verdrag betrekking heeft op corruptie van buitenlandse ambtenaren door Belgische bedrijven en dat de Belgische wetgeving al voorziet in de vervolging van onze ambtenaren voor corruptie.
En ce qui concerne les faits éventuellement commis en Belgique et la situation des personnes coupables de corruption d'agents des Communautés européennes, le ministre répond que la convention concerne la corruption de fonctionnaires étrangers par des sociétés belges et que la législation belge prévoit déjà des poursuites pour la corruption de nos fonctionnaires.

- Een recent onderzoek waarvan vandaag melding wordt gemaakt in de pers bevestigt wat de Belgische ondernemingswereld reeds geruime tijd aanklaagt, namelijk dat de Belgische stroom te duur is voor onze bedrijven.
- Une étude récente dont la presse fait état aujourd'hui confirme ce dont se plaignent depuis longtemps les entreprises belges, à savoir le coût trop élevé de l'électricité belge.

Een van de indicaties van de gezondheid van de Belgische economie is natuurlijk de evolutie van de exportcijfers van onze Belgische bedrijven.
L'évolution des chiffres d'exportation de nos entreprises belges constitue de toute évidence une des indications de la santé de l'économie belge.