Vertaling van "live kunnen volgen " (Nederlands → Frans) :

De bijeenkomsten zullen live via internet worden uitgezonden zodat mensen in heel Europa de besprekingen kunnen volgen.
Ces rencontres seront diffusées sur le web, ce qui permettra à tous les citoyens d'Europe de suivre les discussions.

Voor het eerst in de geschiedenis van de instelling zal het grote publiek de debatten live kunnen volgen op de site van het Hof (www.curia.europa.eu), wat getuigt van het unieke karakter van deze gebeurtenis en van het belang van het beginsel van de rechtstreekse werking voor elke burger en onderneming in de Unie.
Pour la première fois dans l’histoire de l’Institution, le grand public pourra suivre les débats en direct sur le site de la Cour (www.curia.europa.eu), ce qui témoigne du caractère unique de cet événement et de l’importance que revêt le principe de l’effet direct pour chaque citoyen et entreprise de l’Union.

Zo komt men tot de situatie waarbij jongeren de oorlog in Irak of het bloedbad van kinderen die bij zelfmoordaanslagen om het leven komen, praktisch live op het televisiescherm kunnen volgen, terwijl hen de toegang wordt ontzegd tot bioscopen waarin een film wordt vertoond die de commissie als « te gewelddadig » bestempelt.
En d'autres termes, le jeune peut assister, pratiquement en direct sur son écran de télévision, à la guerre en Irak ou au massacre d'enfants par des kamikazes mais il est interdit d'accès dans des salles de cinéma où l'on projette un film jugé « trop violent » par la commission.

51. is verheugd over het feit dat WEB-TV het werk van het Parlement transparanter maakt, aangezien commissievergaderingen, hoorzittingen en andere activiteiten worden gewebstreamed en geïnteresseerde burgers belangrijke gebeurtenissen live kunnen volgen;
51. se félicite de la transparence qu'apporte la web-TV aux travaux du Parlement, puisque les réunions des commissions, les auditions et d'autres activités sont diffusées sur Internet et que les citoyens intéressés peuvent suivre en direct des sujets d'intérêt majeur;

Nadat de parlementsverkiezingen van december 2011 verlopen waren in een waas van onduidelijkheid over de geldigheid ervan, had toenmalig premier Vladimir Poetin aangekondigd om in alle 190 000 stemlokalen webcams te installeren waardoor iedereen het verloop van de stembusgang op het internet live zou kunnen volgen.
Après la confusion qui a caractérisé les élections législatives de décembre 2011 quant à leur validité, l'ex-premier ministre Vladimir Poutine avait annoncé l'installation de webcams dans les 190 000 bureaux de vote. Ainsi, tout le monde pourrait suivre le déroulement du scrutin sur Internet.

De " go live" zou dan in principe relatief snel daarop kunnen volgen.
Le 'go live' devrait alors en principe suivre assez rapidement.