Vertaling van "lijve te ontmoeten " (Nederlands → Frans) :

De heer Radermecker wenst daar nog een argument aan toe te voegen dat in een federaal land niet onbelangrijk is : een Federale raad biedt zijn leden, vertegenwoordigers van senioren uit het hele land, de mogelijkheid om elkaar in levenden lijve te ontmoeten.
À ces raisons, M. Radermecker voudrait ajouter un argument majeur dans un pays fédéral, à savoir l'opportunité de rencontres et d'échanges de visu qu'offre un Conseil fédéral à ses divers membres, représentant les seniors de tout le pays.

Wanneer men de gelegenheid krijgt die vrouwen in levende lijve te ontmoeten, krijgt men een heel andere indruk van dat drama.
Avoir l'occasion de rencontrer de visu ces femmes donne une tout autre dimension à la perception de ce drame.

Als lid van de parlementaire delegatie voor de betrekkingen met de Palestijnse autoriteiten heb ik al verschillende keren aan den lijve ondervonden wat het betekent om je democratisch verkozen collega’s niet te kunnen ontmoeten, omdat zij gevangen worden gehouden.
En ma qualité de membre de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, je ne sais que trop bien ce que cela veut dire de ne pas rencontrer son vis-à-vis démocratiquement élu tout simplement parce qu’il est en prison.

We hebben op dit gebied een duidelijk offensief nodig, zodat de stedenbanden kunnen bloeien, de kunstenaars elkaar kunnen ontmoeten en de mensen de culturele rijkdom van Europa echt aan den lijve kunnen ondervinden.
Nous devons être visiblement proactifs, en permettant aux programmes de jumelage de fleurir, aux artistes de se rencontrer et aux citoyens de vivre une véritable expérience de la richesse culturelle de l’Europe.