Traduction de «lijst heb ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Op 10 mei omvatte deze lijst 166 fitnessondernemingen (in totaal 332 vestigingen), met inbegrip Basic-Fit. 2. Volgens de gegevens die ik van de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO) heb ontvangen, zijn er 1.562 ondernemingen met Nace-code 93130 (fitness).
Le 10 mai, cette liste comprenait 166 entreprises de fitness (au total 332 établissements), y compris Basic-Fit. 2. Selon les données que j'ai reçues de la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE), il y a 1.562 entreprises avec le code Nace 93130 (fitness).

- De volgende spreker op de lijst is de heer Schulz, van wie ik een brief heb ontvangen.
– Le prochain orateur sur la liste est M. Martin Schulz, dont j’ai reçu une lettre.

- (FR) Ik heb een motie van orde. Ik kan niet instemmen met het idee om over bepaalde amendementen en bloc te stemmen als ik niet vooraf op papier de lijst heb ontvangen en er een onderbreking is geweest om deze te bestuderen.
- Sur la procédure, je ne peux pas accepter le principe de votes en bloc de certains amendements sans en avoir reçu au préalable la liste par écrit et sans interruption pour pouvoir l’étudier.

Tot slot wil ik mijn collega’s graag op de hoogte brengen van goed nieuws dat ik zojuist uit de Verenigde Staten heb ontvangen, namelijk dat de Amerikaanse regering heeft besloten de Revolutionaire Garde op de lijst van terroristen te plaatsen.
Je me permettrai de conclure en informant mes collègues d'une bonne nouvelle que je viens de recevoir des États-Unis, à savoir que l'administration américaine a décidé d'inscrire les Gardes révolutionnaires dans sa liste d'organisations terroristes.

Gelet op het aantal actoren dat betrokken was bij het uitwerken van de lijst, heeft dit enige tijd in beslag genomen (het is pas heel onlangs dat ik de lijst van de Franse Gemeenschap heb ontvangen).
Étant donné le nombre d'acteurs concernés par l'élaboration de la liste, celle-ci a pris un certain temps (ce n'est que très récemment que j'ai reçu la liste de la Communauté française).

Nu ik op 26 november 2001 een geconsolideerde lijst heb ontvangen van personen die door de VN Veiligheidsraad vermeld worden als Taliban of Al-Qaeda, laat ik natrekken of deze individuen voorkomen in het gegevensbestand van het Protocol.
Depuis que j'ai reçu le 26 novembre dernier, la liste consolidée du Conseil de Sécurité des Nations Unies reprenant les noms des personnes considérées comme des Taliban ou comme liées à Al Qaeda, je fais vérifier si les noms de ces personnes figurent dans la banque de données du Protocole.

Ik heb van de NMBS Groep nog niet alle gegevens over de consultancyopdrachten en de lijst van de dochterondernemingen ontvangen, maar ik heb er sterk op aangedrongen dat dit zo snel mogelijk gebeurt.
Je n'ai pas encore reçu du groupe SNCB toutes les données sur les missions de consultance ni la liste des filiales, mais j'ai insisté fortement pour qu'elles me parviennent au plus vite.

Ik heb de volgende lijst van kandidaten ontvangen:
J'ai reçu la liste de candidats suivante :