Vertaling van "lijn 45-48 " (Nederlands → Frans) :

In aansluiting op mijn vragen over tracé 48-45 Trois-Ponts - Losheimersgraben (Schriftelijke vraag nr. 3-1423, Vragen en Antwoorden, nr. 3-29, blz. 1958), en over het toekomstige gebruik van sommige spoorlijnen (vraag om uitleg nr. 3-791, Handelingen, nr. 3-110 van 28 april 2005, blz. 29), wens ik uw aandacht in het bijzonder te vestigen op lijn 45A die Weywertz met Losheimergraben (Büllingen) verbindt.
Me référant à mes interventions concernant le tracé 48-45 Trois-Ponts-Losheimergraben (Question écrite nº 3-1423, Questions et Réponses, nº 3-29, p. 1958) et sur la future utilisation de certaines lignes de chemin de fer (demande d'explications nº 3-791, Annales, nº 3-110 du 28 avril 2005, p. 29), je tiens à attirer particulièrement votre attention sur la ligne 45A qui relie Weywertz-Losheimergraben (Büllingen).

« Schendt artikel 50 W. Succ (Vlaams Gewest), zoals gewijzigd door artikel 45 van het decreet van 21 december 2001 (B.S., 14 februari 2002) de artikelen 10, 11 of 172 van de Grondwet, doordat daarin de gelijkschakeling met een relatie in de rechte lijn wordt beperkt tot de relatie stiefouder-stiefkind, met uitsluiting van de relatie stiefgrootouder-stiefkleinkind, en deze uitsluiting een discriminatie uitmaakt tegenover de situatie van gewone (natuurlijke) kleinkinderen, die krachtens artikel 48 W. Succ. wel van het tarief in de rechte lijn kunnen genieten ?
« L'article 50 du Code des droits de succession (Région flamande), tel qu'il a été modifié par l'article 45 du décret du 21 décembre 2001 (M.B., 14 février 2002), viole-t-il les articles 10, 11 ou 172 de la Constitution en ce que l'assimilation à une relation en ligne directe y est limitée à la relation beau-parent - bel-enfant, à l'exclusion de la relation beau-grand-parent - beau-petit-enfant, et en ce que cette exclusion est discriminatoire par rapport à la situation des petits-enfants ordinaires (naturels), qui, en vertu de l'article 48 du Code des droits de succession, peuvent quant à eux bénéficier du taux en ligne directe ?

« Schendt artikel 50 W. Succ (Vlaams Gewest), zoals gewijzigd door artikel 45 van het decreet van 21 december 2001 (B.S., 14 februari 2002) de artikelen 10, 11 of 172 van de Grondwet, doordat daarin de gelijkschakeling met een relatie in de rechte lijn wordt beperkt tot de relatie stiefouder-stiefkind, met uitsluiting van de relatie stiefgrootouder-stiefkleinkind, en deze uitsluiting een discriminatie uitmaakt tegenover de situatie van gewone (natuurlijke) kleinkinderen, die krachtens artikel 48 W. Succ. wel van het tarief in de rechte lijn kunnen genieten ?
« L'article 50 du Code des droits de succession (Région flamande), tel qu'il a été modifié par l'article 45 du décret du 21 décembre 2001 (M.B., 14 février 2002), viole-t-il les articles 10, 11 ou 172 de la Constitution en ce que l'assimilation à une relation en ligne directe y est limitée à la relation beau-parent - bel-enfant, à l'exclusion de la relation beau-grand-parent - beau-petit-enfant, et que cette exclusion est discriminatoire par rapport à la situation des petits-enfants ordinaires (naturels), qui, en vertu de l'article 48 du Code des droits de succession, peuvent quant à eux bénéficier du taux en ligne directe ?

Lijn 45-48 kan, althans gedeeltelijk, nieuwe mobiliteitsperspectieven bieden.
La ligne 45-48 pourrait, du moins partiellement, offrir de nouvelles perspectives en matière de mobilité - je pense notamment à des routes de contournement de certaines localités - ou de tourisme, notamment des pistes cyclables, voire de ski.

De spoorverbinding Trois-Ponts - Büllingen omvat drie baanvakken: Trois-Ponts - Weismes (lijn 45), Weismes - Weywertz (lijn 48) en Weywertz - Büllingen (lijn 45A).
La liaison ferroviaire Trois-Ponts - Bullange est composée des tronçons Trois-Ponts - Waimes (ligne 45), Waimez - Weywertz (ligne 48) et Weywerz - Bullange (45A).

Hierbij wens ik bijzondere aandacht te vragen voor de lijn 45-48 tussen Trois-Ponts en Losheimergraben.
Par la présente, je tiens à attirer particulièrement votre attention sur la ligne 45-48 reliant Trois-Ponts à Losheimergraben.

Als gevolg van deze toestand werd er een ICS gehouden op 12 februari 2004, teneinde de modaliteiten te bepalen voor de wijziging van het statuut van de lijnen 45 en 48 (overgang van het statuut van lijnen, behouden voor de behoeften van de natie naar statuut van commerciële lijn), en overgave van deze lijnen aan de NMBS.
Devant cette situation, une CICF (Commission interministérielle des chemins de fer) s'est tenue le 12 février 2004 afin de déterminer les modalités de modification du statut des lignes 45 et 48 (passage du statut de lignes maintenues pour les besoins de la nation au statut de ligne commerciale) et la remises de ces lignes à la SNCB.