Vertaling van "lijn 42 rivage-troisvierges " (Nederlands → Frans) :

2. Wat de stations op lijn 42 (Rivage, Aywaille, Vielsalm en Gouvy) betreft, wil ik onderstrepen dat die lijn zowel een internationale als een plattelandsverbinding is.
2. En ce qui concerne les gares de la ligne 42 (Rivage, Aywaille, Vielsalm et Gouvy), j'attire votre attention sur le fait que cette ligne est une liaison a? la fois internationale et rurale.

Bovendien stelt de NMBS op korte termijn geen vermindering van het aanbod in het vooruitzicht wat de bedieningsfrekwentie op de lijn 42 Rivage - Gouvy betreft.
De plus, la SNCB ne prévoit pas à court terme de réduction de l'offre au niveau de la fréquence de desserte sur la ligne 42 Rivage - Gouvy.

Antwoord ontvangen op 11 april 2016 : De bediening van lijn 42 Luik-Guillemins – Rivage – Gouvy maakt deel uit van de verplichtingen die vermeld worden in het beheerscontract tussen Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en de Federale Staat.
Réponse reçue le 11 avril 2016 : La desserte de la ligne 42 Liège-Guillemins–Rivage–Gouvy fait partie des obligations mentionnées dans le contrat de gestion liant la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) à l'État fédéral.

Artikel 1. De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen is gemachtigd tot de afschaffing van overweg 23 op de lijn 42 : Rivage - Troisvierges te Gouvy mits de bouwen van een onderdoorgang in het kader van de elektrificatie van de lijn zoals aangegeven op de plannen nrs. DV-0420-080.117-001, DV-0420-080.117-002, DV-0420-080.117-003, DV-0420-080.117-004 gevoegd bij dit besluit.
Article 1. La Société nationale des Chemins de fer belges est autorisée à supprimer le passage à niveau 23 de la ligne 42 : Rivage Troisvierges à Gouvy, moyennant la construction d'un passage inférieur, dans le cadre de l'électrification de la ligne tel qu'indiqué aux plans n DV-0420-080.117-001, DV-0420-080.117-002, DV-0420-080.117-003, DV-0420-080.117-004 annexés au présent arrêté.

11 MAART 1998. - Koninklijk besluit dat de afschaffing van de overweg nr. 2, op de lijn 42 : Rivage-Troisvierges, te Stoumont machtigt in het kader van de elektrificatie van de lijn
11 MARS 1998. - Arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n° 2 de la ligne 42 : Rivage-Troisvierges, à Stoumont, dans le cadre de l'électrification de la ligne

Artikel 1. De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen is gemachtigd tot de afschaffing van de overweg nr. 2 op de lijn 42 : Rivage-Troisvierges, te Stoumont (plaatsnaam « Le Congo » te Xhierfomont) in het kader van de elektrificatie van de lijn zoals aangegeven op de werkplannen nrs. DV-0420-0430.750-001 en DV-0420-043.750-002, gevoegd bij dit besluit en op voorwaarde dat het vrije ruimteprofiel van de onderbrugging op 4 m. breedte en 4,5 m hoogte wordt gebracht.
Article 1. La Société nationale des Chemins de fer belges est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 2 de la ligne 42 : Rivage-Troisvierges, à Stoumont (lieu dit « Le Congo : à Xhierfomont), dans le cadre de l'électrification de la ligne, tel qu'indiqué aux plans des travaux n DV-0420-0430.750-001 et DV-0420-043.750-002, annexés au présent arrêté et à condition que le gabarit du passage inférieur soit porté à 4 m de largeur et 4,5 m de hauteur.

Artikel 1. De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen is gemachtigd tot de afschaffing van overweg nr. 13 op de lijn 42 : Rivage- Troisvierges te Salmchâteau in het kader van de elektrificatie van de lijn, zoals aangegeven op het werkplan nr. DV-0420-068.315-001, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. La Société nationale des Chemins de fer belges est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 13 de la ligne 42 : Rivage Troisvierges à Salmchâteau, dans le cadre de l'électrification de la ligne tel qu'indiqué au plan des travaux n° DV-0420-068.315-001, annexé au présent arrêté.

Koninklijk besluit dat de afschaffing van de overweg nr. 13 op de lijn 42 : Rivage-Troisvierges, te Salmchâteau, machtigt in het kader van de elektrificatie van de lijn
Arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n° 13 de la ligne 42 : Rivage-Troisvierges, à Salmchâteau, dans le cadre de l'électrification de la ligne

Wat de wijzigingen betreft, zien we dat de in 1992 vastgestelde elektrificatieplannen voor de lijn 42 Rivage-Gouvy aan het plan voor 1991 worden toegevoegd ten belope van 820 miljoen Belgische frank in totaal, waarvan 400 miljoen Belgische frank door de EG en 150 miljoen Belgische frank door het groothertogdom Luxemburg worden bijgedragen. 1. Die 550 miljoen Belgische frank van buitenaf ingebrachte fondsen die rechtstreeks bestemd zijn voor het welomschreven elektrificatieproject van lijn 42 verdwijnen op die manier in de algemene enveloppe van het investeringsplan (176.483 miljoen Belgische frank) en zullen dus volgens de verdeelsleutel " 40% voor Wallonië en 60% voor Vlaanderen " worden omgeslagen.
On constate ensuite que, parmi les modifications, le projet d'électrification de la ligne 42 Rivage-Gouvy, décidé en 1992, est venu s'ajouter à la mouture 1991 du plan, pour un montant total de 820 millions de francs belges, dont des apports de 400 millions de francs belges de la CE et de 150 millions de francs belges du grand-duché de Luxembourg. 1. Est-il normal que ces 550 millions de francs belges d'apports extérieurs à affecter directement au projet précis d'électrification de la ligne 42 soient ainsi inclus dans l'enveloppe globale du plan (176.483 millions de francs belges) et donc soumis à la clé de répartition 40% pour la Wallonie et 60% pour la Flandre?

De NMBS heeft op haar net bovendien twee andere onderstations van 25 kV die ook maar over één enkele voeding beschikken (Brume-Trois-Ponts op lijn 42, Rivage-Gouvy en Achêne-Houyet op lijn 166 Dinant-Bertrix).
La SNCB dispose par ailleurs sur son réseau de deux autres sous-stations de 25 kV ne disposant également que d'une seule alimentation (Brume-Trois-Ponts sur la ligne 42 Rivage-Gouvy et Achêne-Houyet sur la ligne 166 Dinant-Bertrix).