Vertaling van "lijkt spreker echter volkomen " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt spreker echter volkomen ondenkbaar dat een andere EU-lidstaat een andere interpretatie geeft en het woord « kan » interpreteert als soms wel en soms niet.
Selon l'intervenant, il semble cependant complètement impensable qu'un autre État membre de l'UE donne une autre interprétation en considérant que le mot « peut » signifie parfois « oui », parfois « non ».

Het lijkt spreker volkomen mogelijk de initiële adjectieven te schrappen.
Il semble tout à fait possible, selon l'intervenant, de supprimer les adjectifs utilisés dans le texte initial.

Het concept « overmacht » lijkt de spreker echter nogal ruim en vatbaar voor interpretatie.
Cependant, la notion de « force majeure » semble à l'intervenant assez large, et sujette à interprétation.

Om deze procedure op een zinvolle manier in te vullen, moet het Parlement echter onbeperkte toegang krijgen tot informatie. Wat dit aspect betreft, ben ik het volkomen eens met de andere sprekers in het debat.
Toutefois, pour que cela ait un sens, le Parlement doit avoir pleinement accès à l’information et, en cela, je suis pleinement d’accord avec les autres participants à ce débat.

Dat heeft ook meegewogen. Aangezien het er echter op lijkt dat de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa onvoldoende aan bod is gekomen, is de laatste spreker de heer Gallagher.
Toutefois, étant donné que le groupe ALDE n’a probablement pas eu suffisamment d’interventions, le dernier orateur est M. Gallagher.

Wanneer aldus het individuele initiatiefrecht wordt gegarandeerd, lijkt het volkomen terecht dat voor de opstelling van een verslag over een wetgevingsvoorstel niet alleen het besluit van de bevoegde commissie vereist is, zoals reeds in het Reglement wordt bepaald, maar ook de toestemming van de Conferentie van voorzitters, die echter alleen mag worden geweigerd als niet is voldaan aan de voorwaarden die in artikel 5 van het Statuut van de leden en artikel 192 van het EG-Verdrag gesteld worden.
Dès lors que le droit d'initiative individuel est ainsi garanti, il apparaît tout à fait pertinent de subordonner l'élaboration d'un rapport sur une proposition législative non seulement à la décision de la commission compétente, comme le prévoit d'ores et déjà le règlement, mais aussi à l'accord de la Conférence des présidents, cet accord ne pouvant toutefois être refusé que si les conditions fixées à l'article 5 du statut des députés et à l'article 192 du traité CE ne sont pas remplies.

Drie jaar later worden we echter geconfronteerd met een vonnis dat ons grotesk lijkt te zijn, en volkomen haaks staat op de principes die aan de EU ten grondslag liggen.
Trois années se sont écoulées depuis et voilà que nous nous retrouvons à discuter d’une sentence prononcée par un tribunal que nous ne pouvons considérer que comme grotesque, qui foule aux pieds les principes sur lesquels l’UE repose.