Vertaling van "lijkt niet verstandig " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt niet verstandig bij het hof van beroep kamers samen te stellen uit drie plaatsvervangende raadsheren.
Il n'apparaît pas raisonnable de constituer les chambres de la cour d'appel avec trois conseillers suppléants.

In het licht van de twee zojuist besproken problemen lijkt het verstandig om een wetsevaluatie niet te beperken tot de vraag of de doelstellingen van een wet al dan niet gehaald worden, maar tevens aandacht te besteden aan de vraag of de wet in de praktijk rechtsstatelijke waarborgen kan bieden en of ze vanuit een legistiek standpunt degelijk in elkaar steekt (34).
À la lumière des deux problèmes qui viennent d'être évoqués, il paraît sage de ne pas limiter l'évaluation législative à la question de savoir si les objectifs d'une loi sont atteints, mais d'être également attentif à la question de savoir si dans la pratique, cette loi présente des garanties par rapport aux principes de l'État de droit et si elle est cohérente d'un point de vue légistique (34).

Het lijkt immers verstandig die bepalingen op deze plaats in het Strafwetboek in te voegen en niet in titel X van dat wetboek die over de overtredingen handelt.
Il paraît en effet judicieux d'insérer ces dispositions à cet endroit précis du Code pénal, et non au titre X dudit code traitant, pour sa part, des contraventions.

Het lijkt me in dit kader niet verstandig om op dit moment een discussie te openen over een eventuele uitbreiding van deze maatregel naar andere sectoren.
Dans ce cadre, il ne me semble pas raisonnable actuellement d'entamer une discussion sur une éventuelle extension de cette mesure vers d'autres secteurs.

Dit lijkt mij een verstandige keuze, maar welke garantie kunt u ons geven dat u niet zal bezwijken onder de druk van de NVA?
Ce choix me paraît raisonnable, mais quelle garantie pouvez-vous nous donner que vous n'allez pas céder sous la pression de la NVA?

Wat deze bijgewerkte lijst betreft, lijkt het verstandig om niet alleen voor de toevoeging van stoffen maar ook voor de verwijdering van bepaalde stoffen uit specifieke levensmiddelen bepalingen vast te stellen.
En ce qui concerne cette liste mise à jour, il y va du bon sens de prévoir des dispositions non seulement pour l'ajout de substances mais aussi pour le retrait de certaines substances dans l'aliment en question.

Het lijkt niet verstandig deze uitgaven uitsluitend te beperken tot delegaties, omdat er ook acties kunnen zijn (bijvoorbeeld opleiding van personeel) waarvan de financiering via het hoofdkantoor moet verlopen.
Il ne semble pas prudent de limiter exclusivement ces dépenses aux délégations étant donné que l'on pourrait également être amené à financer certaines actions (par exemple la formation du personnel) au siège central.

Ik zou namens mijn fractie willen herhalen wat ik daar heb gezegd: het lijkt ons niet zinvol om nu over een resolutie te stemmen, en het lijkt ons verstandig dat in dit zo belangrijke debat slechts één spreker per fractie aan het woord komt.
Nous pensons que l’adoption d’une résolution maintenant n’est pas recommandée, tandis qu’il est au contraire judicieux, dans un débat d’une telle importance, de limiter le temps de parole à un orateur par groupe.