Vertaling van "lijkt mij iets " (Nederlands → Frans) :

De voorstellen die we hebben gedaan zijn duidelijk, maar het cruciale punt lijkt mij nu iets anders.
Nos propositions sont claires, mais je pense que maintenant, le problème crucial est ailleurs.

Ten eerste wil ik het volgende punt naar voren brengen: we hebben het gehad over illegale visserijpraktijken, maar het lijkt mij dat het lieden die zich met illegale praktijken bezighouden, niets kan schelen in welke bijlage iets staat.
La première remarque que je voudrais faire, c’est que nous avons parlé de la pêche illégale, et il me semble que ceux qui pratiquent cette pêche n’ont que faire de ce qui se trouve dans telle ou telle annexe.

Het lijkt mij dat dit iets is waar de Commissie aan moet denken, maar ze heeft er vandaag niets over gezegd.
Je crois qu’il s’agit là d’une question que la Commission doit prendre en considération et qu’elle n’a pas mentionnée aujourd’hui.

Het lijkt mij dat de strijd tegen het vermoorden van vrouwen iets essentieels is, dat op geen enkele wijze buiten beschouwing mag worden gelaten.
J’estime que la lutte contre les meurtres de femmes est essentielle et ne devrait être négligée en aucune circonstance.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik voor iets anders dan een motie van orde het woord neem, maar het lijkt mij juist te vertellen wat ons, enkele tolken, ambtenaren en afgevaardigden, vandaag is overkomen.
- (ES) Madame la Présidente, je regrette de prendre la parole pour une question qui n'est pas une motion de procédure, mais je pense qu'il convient de raconter ce qui nous est arrivé, à plusieurs interprètes, fonctionnaires et députés, aujourd'hui.

Het onderdeel " opsporingspagina's" van de webstek van de federale politie lijkt mij iets te weinig overzichtelijk en veel te beperkt inzake het aantal aangekaarte misdaden.
À mon estime, les pages " avis de recherche" du site internet de la police fédérale manquent un peu de clarté et portent sur un nombre beaucoup trop restreint de délits.

Gezien de lange tijdspanne tussen het afwerken van dit rapport en de behandelde periode lijkt het mij vreemd dat men niet iets langer zou doorwerken om ook voor de laatste maand van het jaar de definitieve cijfers te hebben.
Compte tenu du délai important entre l'achèvement de ce rapport et la période traitée, il me paraît étrange que l'on ne prolonge pas les travaux, afin de disposer également de chiffres définitifs pour le dernier mois de l'année.