Vertaling van "lijkt mij buitengewoon onlogisch " (Nederlands → Frans) :

Mij lijkt het onlogisch dat vragen over materies die aan de gemeenschappen zijn toevertrouwd door een federale raad worden beantwoord.
Il ne me semble pas logique que le conseil fédéral réponde à des questions portant sur des matières communautaires.

Dat lijkt mij buitengewoon onlogisch en geeft het idee dat deze ontwikkeling niet helemaal serieus wordt genomen.
Cette attitude me paraît foncièrement illogique et donne à penser que cette évolution n'est pas tout à fait prise au sérieux.

Het lijkt mij dat bescherming van boeren tegen alles, inclusief extreme weersomstandigheden zoals stormen, zoals in dit verslag wordt voorgesteld, een buitengewoon kostbare zaak gaat worden en uiteindelijk ook vruchteloos zal blijken te zijn, want wie kan het onvoorspelbare voorspellen?
Il me semble qu’essayer d’assurer une protection totale aux agriculteurs, notamment contre les catastrophes climatiques telles que les tempêtes, ainsi que l’indique le présent rapport, s’avérera extrêmement coûteux et probablement inutile en fin de compte. En effet, qui peut prédire l’imprévisible?

Het is volkomen helder dat de lidstaten de vrijheid hebben om, als ze dat willen, systemen voor stadstol in te voeren om de vervuiling en de congestie terug te dringen, en wat dat aangaat lijkt het voorbeeld van Londen mij buitengewoon interessant.
Il est parfaitement clair que si les États membres souhaitent mettre en place des systèmes de charges urbaines visant à réduire la pollution et la congestion, ils sont libres de le faire, et, à cet égard, l’exemple de Londres me paraît tout à fait intéressant.

3. Toch lijkt het mij niet onlogisch om de toekenningsvoorwaarden voor het sociaal telefoontarief op geregelde tijdstippen te toetsen aan de technologische en maatschappelijke evolutie.
3. Il ne me semble pas illogique d'évaluer à intervalles réguliers les conditions d'octroi des tarifs sociaux de téléphone par rapport aux évolutions technologiques et sociales.

Ik kan dan ook alleen maar zijn suggestie, die mij a priori niet onlogisch lijkt, mededelen aan mijn collega, de minister van Justitie, hetgeen ik ondertussen reeds gedaan heb.
Dès lors, je ne puis que faire part de sa suggestion, qui a priori ne me semble pas illogique, à mon collègue, le ministre de la Justice, ce que j'ai déjà fait entre-temps.

Dat lijkt mij een buitengewoon interessante uitdaging voor de nieuwe algemeen secretaris van de Commissie, David O'Sullivan.
Il s'agit à mes yeux d'un défi particulièrement intéressant pour le nouveau secrétaire général de la Commission, M. David O'Sullivan.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, collega's, ik zou de aandacht van de Voorzitter en van het Bureau in het algemeen willen vestigen op een agendapunt van deze vergaderperiode dat mij buitengewoon ernstig lijkt.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, j’aimerais attirer l’attention de Madame la Présidente et du Bureau en général sur un point de l’ordre du jour de cette séance qui me paraît d’une extrême gravité.

Het lijkt mij niet onlogisch dat veilingsites een ideaal verkoopsmedium vormen om bijvoorbeeld gestolen goederen opnieuw aan de man te brengen.
Les sites de ventes aux enchères constituent l'intermédiaire idéal pour écouler des marchandises volées.

Die bepaling lijkt mij dus volkomen onlogisch, zelfs discriminatoir, en absoluut niet praktisch.
Cette disposition semble donc illogique, voire discriminatoire, et à mon sens impraticable.