Vertaling van "lijkt hier zeker " (Nederlands → Frans) :

De vraag naar de grondwettigheid die hier wordt opgeworpen, lijkt mij zeker niet ongegrond.
Cette question soulève une objection de constitutionnalité qui me paraît pour le moins fondée.

De Franse tekst lijkt zeker fout te zijn, want het kan hier niet gaan om een schuldigverklaring van de derde.
Le texte français semble incorrect, car il ne peut s'agir ici d'une déclaration de culpabilité du tiers.

Wat u hier vandaag gepresenteerd heeft, mijnheer Barnier, lijkt mij zeker een stap in de goede richting.
Ce que vous avez présenté ici aujourd’hui, Monsieur Barnier, me paraît être un pas décisif dans la bonne direction.

Ons beleid inzake ontwikkelingshulp richt zich op goed bestuur en respect voor de mensenrechten, en daar lijkt hier zeker geen sprake van te zijn.
Notre politique en matière d’aide au développement est axé sur la bonne gouvernance et sur le respect des droits de l’homme, ce qui ne semble certainement pas être le cas ici.

Deze machtsstrijd is verantwoordelijk voor het risico van een nieuwe oorlog met nog meer bloedvergieten, zeker nu de NAVO, de VS en de Europese Unie hier op een directe manier bij betrokken zijn – het lijkt erop dat dit is wat Europa, na de oorlog in Libië, wil.
Ces luttes intestines sont responsables du risque d’une nouvelle guerre, encore plus sanglante, maintenant que l’OTAN, les États-Unis et l’Union européenne sont directement impliqués; c’est ce que semblent rechercher les forces unificatrices européennes après la guerre en Libye.

De open coördinatiemethode lijkt hier te leiden tot een zekere zelfgenoegzaamheid: wanneer de positieve teneur van het verslag kan worden verklaard door werkelijk geboekte vooruitgang en goede initiatieven, neemt dat niet weg dat sommige landen zich niet sterk hebben betrokken bij de uitvoering van het Handvest en dat voor bepaalde actielijnen slechts een schamele vooruitgang werd geboekt.
La méthode ouverte de coordination semble ici inciter à une certaine complaisance : si la tonalité positive du rapport s'explique par de réels progrès et de bonnes initiatives, il n'en demeure pas moins que certains pays ne semblent pas s'impliquer fortement dans la mise en oeuvre de la Charte et que certaines lignes d'action ne connaissent que de timides avancées.

Zeker nu er in de Raad overeenstemming lijkt te zijn over het onderhavig voorstel is het adagium, "het ijzer smeden als het heet is", hier meer dan ooit van toepassing.
Maintenant que le Conseil semble être arrivé à un accord sur cette proposition, l'adage "battre le fer tant qu'il est chaud" est plus que jamais approprié.

Artikel 65 van de gemeentekieswet lijkt hier inderdaad van toepassing maar er blijft een zekere twijfel.
L'article 65 de loi électorale semble en effet s'appliquer mais il persiste un doute.