Vertaling van "lijkt hem arbitrair " (Nederlands → Frans) :

Ook de limiet van 250 euro lijkt hem arbitrair gekozen. Bovendien wordt dat bedrag niet geïndexeerd.
La limite de 250 euros aussi lui paraît choisie arbitrairement et, en plus, n'est pas indexable.

Deze regeling lijkt hem arbitrair.
Cette solution lui semble arbitraire.

Die datum lijkt hem arbitrair.
Cette date lui semble arbitraire.

Hij begrijpt niet waarom de datum van 1 januari 2006 als criterium wordt genomen, dit lijkt hem bijzonder arbitrair.
Il ne comprend pas pourquoi la date du 1 janvier 2006 est prise comme critère; cela lui paraît particulièrement arbitraire.