Vertaling van "lijdt geen twijfel dat nationale beleidsvormen alleen " (Nederlands → Frans) :

Een van de talrijke problemen waarmee zij te kampen heeft betreft de huisvesting. Zoals ik al zei is het huisvestingsprobleem een heel ingewikkeld vraagstuk en elk land heeft daar zijn eigen problemen. De oplossing daarvan hangt af van een groot aantal factoren, die gaan van het werkloosheidpercentage tot het grondbeleid, van het georganiseerde sociale bestel tot de sociale uitkeringen. Het lijdt geen twijfel dat nationale beleidsvormen alleen hiervoor niet volstaan.
Il est clair, et je le répète, que le traitement de la question du logement est complexe, il offre nombre de spécificités dans chaque État membre et dépend de beaucoup de facteurs, depuis le taux d’emploi jusqu’? la politique foncière du pays, depuis le système social établi jusqu’aux aides sociales, c’est quelque chose qui ne peut être traité que dans le cadre de politiques nationales.

Het lijdt geen twijfel dat vooruitgang en sociale ontwikkeling, alsook de plaats van Europa in de geglobaliseerde wereld, niet alleen afhankelijk zijn van de investeringen in wetenschap en onderzoek, maar ook van de ontwikkeling van nieuwe kennis, die in staat is om een antwoord te bieden op de behoeften van de 21 eeuw.
Il est clair que le progrès et le développement social, comme la place de l'Europe dans un monde globalisé, dépendent de l'investissement dans les sciences et la recherche, et de la création de nouvelles connaissances qui répondent aux besoins du 21 siècle.

Het lijdt geen twijfel dat Tsjetsjeense gewapende groepen gruweldaden bedrijven niet alleen in Tsjetsjenië, maar ook in andere delen van Rusland.
Incontestablement, des groupes armés tchétchènes commettent des atrocités en Tchétchénie, comme dans d'autres régions de Russie.

In het kader van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid trekken de lidstaten meer middelen uit voor een beleid voor actief ouder worden. Het lijdt geen twijfel dat nu meer dan ooit wordt erkend dat deze beleidsvormen van essentieel belang zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de vergrijzing.
Dans le droit fil des lignes directrices pour l'emploi, les États membres consacrent davantage de moyens à l’élaboration de politiques de vieillissement actif dans le secteur de l’emploi. D’ailleurs, on reconnaît de plus en plus le rôle essentiel de ces politiques face aux enjeux liés au vieillissement de la population.

Het lijdt geen twijfel dat het huidige systeem van de comitologie niet langer beantwoordt aan de doelstellingen waarvoor het in het leven is geroepen en niet alleen achterhaald is, maar meer problemen bij de werking oplevert dan bijdraagt tot een doelmatig functioneren van de Unie.
Il n'est nullement contesté que le système actuel de comitologie ne correspond plus aux buts pour lesquels il a été instauré et que, en plus d'être dépassé, il crée plus de difficultés qu'il ne contribue au fonctionnement efficace de l'Union.

In dit opzicht lijdt het geen twijfel dat de aanbevelingen van voornoemde studie heel nauwgezet onderzocht zullen worden; - de voorzitter van de Kansspelcommissie en de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij zullen verplicht zijn elkaar regelmatig, ten minste twee maal per jaar, te ontmoeten teneinde overleg te plegen omtrent de toepassing van de wetvan 7 mei 1999 op de kansspelen, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, alsook omtrent de activiteiten van de Nationale Loterij met het oog op het op elkaar afstemmen van het overheidsbeleid inzake de Nationale Loterij. 2. Zoals hierboven aangegeven, doet het probleem van de speelzucht zich niet voor in verband met de door de Nationale Loterij georganiseerde loterijvormen.
Dans cette optique, il ne fait nul doute que les recommandations de l'étude précitée feront l'objet d'un examen tout particulier; - le président de la Commission des jeux de hasard et l'administrateur délégué de la Loterie nationale seront tenus de se rencontrer régulièrement, au moins deux fois par an, afin de se concerter sur l'application de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard et la protection des joueurs ainsi que sur les activités de la Loterie nationale et ce, en vue de coordonner la politique de l'autorité en matière de jeux de hasard et la politique de l'autorité en matière de la Loterie nationale. 2. Comme indiqué ci-avant, la problématique liée à l'asservissement aux jeux ne se rencontre pas au niveau des formes de loteries publiques organisées par la Loterie nationale.