Vertaling van "loterij georganiseerde loterijvormen " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de evolutie van het gedrag van het publiek de Nationale Loterij heeft doen constateren dat de aantrekkingskracht van de vormen van de door haar georganiseerde openbare loterijen, inzonderheid met biljetten, sneller afneemt dan vroeger, waardoor de levensduur van deze loterijvormen sterk wordt verkort;
Considérant que l'évolution des attitudes comportementales du public a amené la Loterie Nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;

Overwegende dat de Nationale Loterij, rekening houdend met de verwachtingen van de spelers, een maximum aan maatregelen gericht op het promoveren van de door haar georganiseerde loterijvormen moet treffen om in deze sociale opdracht te slagen;
Considérant que pour mener à bien cette mission sociale tout en répondant à l'attente des joueurs, la Loterie Nationale doit prendre un maximum de mesures visant à promouvoir les formes de loteries qu'elle organise;

Overwegende dat de ontwikkeling van de attitudes van het publiek, de Nationale Loterij heeft geleid tot de vaststelling dat de aantrekkingskracht van de door haar overeenkomstig artikel 2, eerste lid van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijvormen, met name die van de loterijen met biljetten, onderhevig is aan een erosie die, in vergelijking met vroeger, sneller verloopt en derhalve de levensduur van deze loterijvormen sterk verkort;
Considérant que l'évolution des attitudes comportementales du public a amené la Loterie nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, conformément à l'article 2, alinéa 1 de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;

5. De wet van 22 juli 1991 bevat geen enkele bepaling die een minderjarige verbiedt om deel te nemen aan de loterijvormen georganiseerd door de Nationale Loterij.
5. La loi du 22 juillet 1991 ne contient aucune disposition interdisant à un mineur d'âge de participer aux formes de loteries organisées par la Loterie nationale.

Het is waar dat er de laatste jaren vele loterijvormen, met name van loterijen met biljetten, georganiseerd zijn door de Nationale Loterij ondersteund door regelmatige reclamecampagnes.
Au cours de ces dernières années, de nombreuses formes de loteries, notamment à billets, ont certes été organisées par la Loterie nationale et soutenues par de régulières campagnes publicitaires.

Het kan ook volledig of gedeeltelijk worden toegevoegd aan de loten die bij trekking zijn toegekend en die behoren tot de loterijvormen die door de Nationale Loterij worden georganiseerd overeenkomstig artikel 2, eerste lid, van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij».
Elle peut également être attribuée en partie ou entièrement aux lots qui, attribués par tirage au sort, ressortissent aux formes de loteries organisées par la Loterie nationale conformément à l'article 2, alinéa 1, de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale». .

Zo werden bijvoorbeeld in België de van 1934 tot 1980 georganiseerde zuiver klassieke biljettenloterijen (gewone trekking van de winnende nummers) progressief vervangen door modernere loterijvormen die, onder meer aan het publiek, werden voorgesteld onder de benamingen Duo in 1981 (klassieke loterij met een instant krasloterij), Presto in 1983, Subito in 1987, 21 in 1993, Magico en Eldorado in 1997 (zuivere instantloterijen).
C'est ainsi, par exemple, qu'en Belgique les loteries à billets purement classiques (simple tirage au sort des numéros gagnants) des années 1934 à 1980 ont progressivement été remplacées par des formes de loteries plus modernes présentées, entre autres au public, sous les appellations Duo en 1981 (loterie classique assortie d'une loterie instantanée à grattage), Presto en 1983, Subito en 1987, 21 en 1993, Magico et Eldorado en 1997 (loteries purement instantanées).

In dit opzicht lijdt het geen twijfel dat de aanbevelingen van voornoemde studie heel nauwgezet onderzocht zullen worden; - de voorzitter van de Kansspelcommissie en de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij zullen verplicht zijn elkaar regelmatig, ten minste twee maal per jaar, te ontmoeten teneinde overleg te plegen omtrent de toepassing van de wetvan 7 mei 1999 op de kansspelen, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, alsook omtrent de activiteiten van de Nationale Loterij met het oog op het op elkaar afstemmen van het overheidsbeleid inzake de Nationale Loterij. 2. Zoals hierboven aangegeven, doet het probleem van de speelzucht zich niet voor in verband met de door de Nationale Loterij georganiseerde loterijvormen.
Dans cette optique, il ne fait nul doute que les recommandations de l'étude précitée feront l'objet d'un examen tout particulier; - le président de la Commission des jeux de hasard et l'administrateur délégué de la Loterie nationale seront tenus de se rencontrer régulièrement, au moins deux fois par an, afin de se concerter sur l'application de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard et la protection des joueurs ainsi que sur les activités de la Loterie nationale et ce, en vue de coordonner la politique de l'autorité en matière de jeux de hasard et la politique de l'autorité en matière de la Loterie nationale. 2. Comme indiqué ci-avant, la problématique liée à l'asservissement aux jeux ne se rencontre pas au niveau des formes de loteries publiques organisées par la Loterie nationale.

De uitbaters van de verkooppunten die de door de Nationale Loterij georganiseerde loterijvormen aan het publiek aanbieden, worden beschouwd als private medewerkers van deze openbare instelling en zijn onderworpen aan de bepalingen van de voornoemde wetten.
Les exploitants des points de vente offrant au public les formes de loteries organisées par la Loterie nationale sont considérés comme des collaborateurs privés de cet établissement public et sont soumis aux dispositions des lois précitées.

Die bedragen vertegenwoordigen de nettowinst uit de uitbating van de verschillende door de Nationale loterij georganiseerde loterijvormen samen.
En l'occurrence, il convient de signaler que ces montants représentent des bénéfices nets dégagés par l'exploitation confondue des différentes formes de loteries organisées par la Loterie nationale.