Traduction de «ligt wellicht aanzienlijk hoger » (Néerlandais → Français) :

Het aantal mensen dat in het verkeer ernstig letsel oploopt, ligt wellicht aanzienlijk hoger dan op dit moment wordt geregistreerd.
Vraisemblablement, le nombre total de personnes gravement blessées sur les routes est significativement supérieur aux chiffres couramment avancés.

Gezien de complexiteit van het fenomeen zijn er echter goede redenen om aan te nemen dat het werkelijke aantal slachtoffers in de EU aanzienlijk hoger ligt.
Toutefois, étant donné la complexité du phénomène, il y a tout lieu de penser que le nombre réel de victimes de la traite des êtres humains dans l’Union européenne est en effet nettement plus élevé.

Zijn BBP per hoofd van de bevolking ligt met 138%[7] van het communautaire gemiddelde aanzienlijk hoger dan de subsidiabiliteitsdrempel van 90%.
Son PIB par habitant (138 % [7] de la moyenne communautaire) est, en effet, nettement supérieur au seuil d’admissibilité (90 %).

Het percentage 65-plussers dat kampt met overgewicht of zwaarlijvigheid is aanzienlijk hoger en ligt tussen 62% en 80%.
La proportion des plus de 65 ans en surcharge pondérale ou obèses est considérablement plus élevée, avec une fourchette comprise entre 62 et 80%.

In de andere gevallen wordt dit inkomen gelijkgesteld met de huurwaarde, die meestal aanzienlijk hoger ligt dan het kadastraal inkomen.
Si ce n'est pas le cas, il est égal à la valeur locative du bien, qui est généralement nettement supérieur au revenu cadastral.

Nu bereiken ons signalen dat sinds de inwerkingtreding van de wet, op 1 september 2014, de rechtbanken van koophandel een aanzienlijk hoger aantal zaken dienen te behandelen waarvan de waarde van het geschil laag ligt, wat nefast zou zijn voor hun werklast en de vertraging die bepaalde dossiers oplopen.
Il nous revient que depuis l'entrée en vigueur de la loi, le 1er septembre 2014, les tribunaux de commerce doivent traiter un nombre nettement supérieur de dossiers dans lesquels le montant du contentieux est peu élevé, entraînant une surcharge de travail et un accroissement du retard dans le traitement de certains autres dossiers.

In de afgelopen drie jaar is in de lidstaten vermoedelijk jaarlijks voor circa 500 miljoen EUR fraude gepleegd. Geschat wordt dat het werkelijke bedrag aanzienlijk hoger ligt.
Les irrégularités relevant des soupçons de fraude ont représenté une moyenne d’environ 500 millions d’euros dans les États membres pour chacune des trois dernières années, mais le montant réel de la fraude devrait être sensiblement plus élevé.

Het niveau van de beschikbare steun ligt derhalve voor grensregio's aanzienlijk hoger dan voor de mediterrane regio's van de Gemeenschap vóór de toetreding van Spanje en Portugal in 1986, toen het structuurbeleid zich nog onvoldoende had ontwikkeld.
Le niveau de soutien offert aux régions limitrophes est par conséquent bien plus élevé que l'aide octroyée aux régions méditerranéennes de la Communauté avant l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, lorsque les politiques structurelles n'étaient pas suffisamment développées.

Gelet op de verhouding tussen budget en classificatie ligt het aandeel aanzienlijk hoger.
Sous l'angle budgétaire/classification, les proportions sont nettement plus élevées.

Over het algemeen ligt het inkomen van de gespecialiseerde groenteteeltbedrijven aanzienlijk hoger dan van de gespecialiseerde fruitteeltbedrijven.
En règle générale, le revenu des exploitations spécialisées en légumes est nettement supérieur au revenu moyen et à celui des exploitations spécialisées en fruticulture.