Traduction de «ligt reeds besloten » (Néerlandais → Français) :

Het mandaat hiervoor ligt reeds besloten in het Verdrag van Maastricht.
Le mandat dans ce domaine est déjà intégré dans le Traité de Maastricht.

Het mandaat hiervoor ligt reeds besloten in het Verdrag van Masstricht.
Le mandat dans ce domaine est déjà intégré dans le Traité de Maastricht.

Mevrouw Nyssens meent dat de « therapeutische » kennis reeds besloten ligt in de « medische » kennis, die reeds wordt vermeld in artikel 2, 1º.
Mme Nyssens pense que les connaissances « thérapeutiques » sont déjà comprises dans les connaissances « médicales » visées à l'article 2, 1º.

Het komt de Koning immers niet toe in een verordeningsbesluit een regel over te nemen die reeds besloten ligt in een bepaling van wetgevende aard.
Il n'appartient en effet pas au Roi de reproduire, dans un arrêté réglementaire, une règle déjà inscrite dans une disposition législative.

Wat dat betreft, ligt het antwoord op mijn vraag reeds in uw daden besloten, aangezien daaruit blijkt dat de visie van Schuman nog steeds van kracht is.
À cet égard, vos actions ont répondu à ma question, puisque la vision de Robert Schuman continue à vivre.

De mogelijkheid om op andere demersale soorten te vissen zonder dat de kabeljauwbestanden daaronder te lijden hebben, ligt reeds impliciet besloten in bijlage XVII van Raadsverordening (EG) nr. 2341/2002 (in die zin dat bepaalde statistische vakken van de ICES buiten het toepassingsgebied van de herstelmaatregelen voor kabeljauw vallen).
La possibilité d'exploiter d'autres réserves démersales sans entraîner de répercussions négatives pour le cabillaud est déjà reconnue implicitement à l'annexe XVII du règlement du Conseil 2341/2002 (à l'exception des rectangles statistiques CIEM, exclus du champ d'application des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud).

een op rechten georiënteerde strategie waarbij de nadruk ligt op afstemming van de (zowel burger- en politieke als economische, sociale en culturele) mensenrechten welke reeds in de diverse verdragen besloten liggen op de behoeften van gehandicapten,
- l'approche fondée sur les droits, soulignant et adaptant les droits de l'homme (civils et politiques mais aussi économiques, sociaux et culturels), déjà compris dans différents traités, aux besoins des personnes handicapées,