Traduction de «liet mij echter » (Néerlandais → Français) :

In uw antwoord liet u mij echter wel verstaan dat de gegevens van 2009 en 2010 nog ontbraken en dat men vooral wat de lokale politie betreft, de cijfers voor 2008 eigenlijk nog moest verwerken.
Dans votre réponse, vous avez indiqué que les données pour 2009 et 2010 n'étaient pas encore disponibles et que, en ce qui concerne la police locale surtout, les chiffres pour 2008 étaient encore en cours de traitement.

De vorige minister van Justitie liet mij echter weten dat er geen enkele actie in dit verband ondernomen was (zie: antwoord van de minister op mijn vraag nr. 723 van 27 september 2002 waarvan sprake hierboven).
Le précédent ministre de la Justice m'avait toutefois fait savoir qu'aucune action n'a été menée dans ce cadre (cf. la réponse du ministre à ma question n° 723 du 27 septembre 2002 dont question ci-dessus).

2. Wegens de niet-naleving van de voorwaarden voor visumaflevering, opgelegd door het ministerie van Binnenlandse Zaken, zag ik mij - na grondig onderzoek en twee postinspecties ter plaatse - verplicht, de bevoegdheid inzake visa's te onttrekken aan de ambassadeur. Ik liet hem echter de mogelijkheid zijn zienswijze betreffende de gegrondheid van visumaanvragen aan de kanselier (consul) mede te delen.
2. A cause du non-respect des conditions de délivrance imposées par le ministre de l'Intérieur, j'ai été contraint, après une enquête approfondie et deux inspections sur place, de retirer la compétence en matière de visa à l'ambassadeur, en lui laissant cependant la possibilité de faire connaître son point de vue sur la recevabilité des demandes de visa au chancelier (consul), désormais seul compétent en matière de délivrance de visa.