Traduction de «liet hem echter » (Néerlandais → Français) :

Helaas echter werd dit document tijdens de Conventie over het hoofd gezien en de eerder vertoonde moed liet hem in de steek toen België de Grondwet moest ratificeren.
Elle a malheureusement été oubliée par la Convention constitutionnelle et ce courage lui a fait défaut au moment où la Belgique a dû ratifier la Constitution.

2. Wegens de niet-naleving van de voorwaarden voor visumaflevering, opgelegd door het ministerie van Binnenlandse Zaken, zag ik mij - na grondig onderzoek en twee postinspecties ter plaatse - verplicht, de bevoegdheid inzake visa's te onttrekken aan de ambassadeur. Ik liet hem echter de mogelijkheid zijn zienswijze betreffende de gegrondheid van visumaanvragen aan de kanselier (consul) mede te delen.
2. A cause du non-respect des conditions de délivrance imposées par le ministre de l'Intérieur, j'ai été contraint, après une enquête approfondie et deux inspections sur place, de retirer la compétence en matière de visa à l'ambassadeur, en lui laissant cependant la possibilité de faire connaître son point de vue sur la recevabilité des demandes de visa au chancelier (consul), désormais seul compétent en matière de délivrance de visa.

De kamer van inbeschuldigingstelling liet hem echter na veertien dagen weer vrij, begrijpelijk tot grote verwondering van het Brussels parket.
Au grand étonnement du parquet de Bruxelles, toutefois, la chambre des mises en accusation l'a libéré après quinze jours.

Minister Martens liet echter iedere keer verstaan dat Sociale Zaken hem geen juiste cijfers kon verschaffen.
Toutefois, le ministre Martens a laissé entendre à chaque fois que les Affaires sociales n'étaient pas en mesure de lui fournir des chiffres exacts.