Traduction de «liet de heer laenens zich » (Néerlandais → Français) :

In een vorig leven liet de heer Smet zich in een artikel in De Standaard nogal laatdunkend uit over het rapport van de Verenigde Naties met betrekking tot het bevolkingstekort in Europa.
Dans une vie antérieure, M. Smet s'était exprimé de manière plutôt dédaignante, dans un article dans « De Standaard », au sujet du rapport des Nations unies relatif à la pénurie de population en Europe.

Wat de situatie in Afrika betreft, sluit mevrouw Laenens zich aan bij de opmerkingen van de heer Van der Maelen om een groot debat hierover te voeren. Dit debat zou dan wel moeten doorgaan vooraleer in januari de rondetafelgesprekken met de Kongolese oppositie in Brussel aanvangen.
En ce qui concerne la situation en Afrique, Mme Laenens se rallie aux observations de M. Van der Maelen, qui propose d'organiser à ce sujet un grand débat qui devrait avoir lieu avant que ne commence, en janvier, la table ronde avec l'opposition congolaise, à Bruxelles.

Afgezien van het feit dat de reactie op zich arrogant en hooghartig was, liet de heer Brok toe dat de beginselen van de parlementaire democratie, die is gebaseerd op pluralistische standpunten en op vrijheid van meningsuiting voor alle afgevaardigden, werden geschonden.
Hormis le fait que sa réaction était en elle-même très arrogante et dédaigneuse, M. Brok s’est permis de bafouer les principes de la démocratie parlementaire fondée sur le pluralisme des opinions et la liberté d’expression des députés.

De heer Kallas liet zich nu van een vrij inschikkelijke kant zien, maar toen de inhoud van het verslag van de Rekenkamer bekend werd, noemde hij deze te streng en deed hij tevens een aanval op de lidstaten.
M. Kallas s'est montré conciliant aujourd'hui, mais, lorsque le rapport de la Cour des Comptes été rendu public, il l'a jugé trop sévère, tout en attaquant parallèlement les États membres.

Ik was erg blij met de kritische opmerkingen van de heer Schulz aan het adres van de fungerend voorzitter van de Raad over de bereidheid tot werkelijke Europese samenwerking, totdat ook hij zich door zijn ijver liet meeslepen en duidelijk verklaarde dat we niet preuts moeten zijn en de terroristen in hun eigen taal moeten antwoorden.
J’ai été très heureux d’entendre les critiques de M. Schulz au sujet de la présidence du Conseil et de sa disposition à une véritable coopération européenne, mais ensuite, il s’est lui aussi laissé emporter par le zèle en déclarant de façon radicale que nous ne devons pas nous montrer trop délicats mais, au contraire, répondre aux terroristes dans un langage qu’ils comprennent.

Ook wat de Hoge Raad zelf betreft, liet de heer Piret zich lovend uit omtrent een aantal bevoegdheden die aan dit orgaan worden toegekend.
En ce qui concerne le Conseil supérieur proprement dit, M. Piret s'est également exprimé de manière élogieuse sur un certain nombre de compétences qui seront attribuées à cet organe.

De heer Busquin liet zich zeer positief uit over dit welkome Zuid-Koreaanse initiatief.
M. Busquin a accueilli très favorablement cette initiative sud-coréenne particulièrement bienvenue.

Bij brieven van 17 en 30 oktober 2002 liet de heer Laenens zich twee maal verontschuldigen voor de hoorzittingen, waarbij hij verwijst naar de hoorzitting van 9 juli 2002 tijdens dewelke hij reeds een kandidatuur in de hoedanigheid van hoogleraar verdedigde.
Par courriers du 17 et du 30 octobre 2002, M. Laenens s'est fait excuser pour les deux auditions et a renvoyé en même temps à l'audition du 9 juillet 2002 lors de laquelle il a défendu une candidature en tant que professeur.

De Italiaanse regering rechtvaardigde deze eis met de verklaringen van de heer Amato die openlijk liet weten zich niet in de standpunten van de Italiaanse regering terug te vinden.
Le gouvernement italien a justifié cette revendication par les déclarations de M. Amato qui a fait savoir publiquement ne pas se reconnaître dans les vues exprimées par le gouvernement italien.