Traduction de «lidstaten ongemoeid laat » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel laat dit systeem, dat inhoudt dat ontwerpen voor technische voorschriften voor producten en diensten van de informatiemaatschappij aan de Commissie en de andere lidstaten moeten worden gemeld, ongemoeid.
La proposition de règlement ne modifiera pas ce système qui oblige de notifier à la Commission et aux autres États membres tout projet de réglementation technique en matière de produits et de services de la société de l’information.

4. benadrukt dat het actieplan moet waarborgen dat de beginselen van corporate governance die erin genoemd worden, op de meest efficiënte wijze worden uitgevoerd via maatregelen die aansluiten bij nationale voorschriften en de diversiteit van de benaderingen in de lidstaten ongemoeid laat.
4. souligne que le plan doit concrétiser au mieux les principes de gouvernement d'entreprise qui figurent dans le plan d'action par des mesures conformes aux besoins nationaux et préserver la diversité des points de vue des États membres.

De voorgestelde mate van harmonisatie is betrekkelijk beperkt en laat de nationale voorschriften voor toegang tot overheidsinformatie, alsook het in de lidstaten bestaande niveau van gegevensbescherming, ongemoeid.
Le degré d'harmonisation proposé est relativement modeste et n'affecte en rien les règles nationales régissant l'accès à l'information publique ni le niveau de protection des données existant dans les États membres.