Vertaling van "lidstaten onderling verschilt " (Nederlands → Frans) :

Dit klimaat is niet echt aanwezig in Europa, onder meer doordat het industriebeleid van de lidstaten sterk onderling verschilt.
Ce type d'environnement favorable aux entreprises n'est pas non plus bien développé en Europe, parce que les politiques industrielles varient considérablement d'un État membre à l'autre.

9. stelt vast dat het beheer van de voor ontmanteling bestemde financiële middelen in de lidstaten onderling verschilt en roept op te komen tot een verstandig beheer van deze financiële middelen;
9. constate que le mode de gestion de ces ressources financières diffère d'un État membre à l'autre et plaide en faveur de leur gestion saine;

Tussen de lidstaten onderling verschilt het institutioneel kader aanzienlijk in verhouding tot hun politieke stelsels en stelsels van sociale bescherming.
Les différences institutionnelles sont considérables entre les États membres au regard de leurs politiques et régimes de protection sociale.

De andere bedrijfsgerelateerde diensten zijn niet in dezelfde mate aan concurrentiedruk blootgesteld, zodat de productiviteitsgroei daar aanzienlijke verschilt, zowel tussen de lidstaten onderling als tussen de EU en de VS.
En ce qui concerne les autres secteurs des services liés aux entreprises, qui n'ont pas été exposés au même ordre de pression concurrentielle, les gains de productivité divergent sensiblement, que ce soit entre les États membres ou entre l'UE et les États-Unis.

Op het gebied van de algemene doelstelling verschilt ARGO nauwelijks van Odysseus, met name wat betreft de versterking van de samenwerking tussen lidstaten onderling, met kandidaat lidstaten en/of met derde landen op het gebied van asiel, immigratie en overschrijding van de buitengrenzen.
Pour ce qui est de l'objectif d'ensemble, le programme ARGO diffère à peine du programme Odysseus, pour ce qui est du renforcement de la collaboration entre États membres, avec les pays candidats/ou avec les pays tiers dans le domaine de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures, notamment.

Het gebruik ervan verschilt sterk tussen de lidstaten onderling (30% van alle retailbetalingen in het VK en 46% in Frankrijk, tegenover slechts 5 tot 10% in Duitsland en België).
Leur degré d'utilisation est très variable d'un État membre à l'autre (30 % des paiements de détail au Royaume-Uni et 46 % en France, contre 5 à 10 % seulement en Allemagne et en Belgique).

De huidige praktijk verschilt aanzienlijk tussen de lidstaten onderling, waarbij sommige lidstaten individuele personen toestaan om asiel aan te vragen in hun eigen land om redenen van vervolging niet van staatswege en andere lidstaten dergelijke aanvragen weigeren.
La pratique courante diffère sensiblement selon les États membres, certains autorisant les personnes à solliciter l'asile dans leur propre pays en invoquant des persécutions n'ayant pas un caractère national et d'autres rejetant de telles demandes.

Terwijl de intensiteit van deze risico's tussen de lidstaten onderling aanzienlijk verschilt, is er een behoorlijk homogeen besef van het belang van de volgende risico's:
Si l'intensité de ces risques varie d'un État à un autre, les facteurs suivants sont perçus de façon relativement homogène à travers les PAN/incl:

Er bestaat een grote diversiteit aan tradities op strafrechterlijk gebied in onze lidstaten, met als gevolg dat de regelgeving op dit gebied tussen de lidstaten onderling aanzienlijk verschilt.
En l'état actuel des différentes législations, nous sommes confrontés à une grande diversité des traditions pénales dans nos États membres.

De op 31.12.2002 opgestelde tabel hieronder laat zien dat de voortgang van de aansluitingswerkzaamheden onderling sterk verschilt tussen de lidstaten.
Comme le montre le tableau ci-dessous établi au 31/12/2002, l'avancement des travaux de connexions est fort différent d'un Etat membre à un autre.