Vertaling van "onderling sterk verschilt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderling sterk gekoppelde antennes
antennes étroitement couplées entre elles

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De globale visapolitiek van de Schengenpartners, die dikwijls samengaat met de algemene politiek, verschilt onderling zeer sterk.
La politique globale des visas des partenaires Schengen, qui va souvent de pair avec la politique générale, comporte de nombreuses variations.

Dit klimaat is niet echt aanwezig in Europa, onder meer doordat het industriebeleid van de lidstaten sterk onderling verschilt.
Ce type d'environnement favorable aux entreprises n'est pas non plus bien développé en Europe, parce que les politiques industrielles varient considérablement d'un État membre à l'autre.

Aangezien het BBP per inwoner sterk verschilt tussen de lidstaten onderling, betekent een lening van een identiek nominaal bedrag niet hetzelfde in verschillende regio's.
Compte tenu des grands écarts entre les PIB par habitant des États membres, un prêt d'un même montant nominal est considéré différemment selon les régions.

C. overwegende dat, hoewel alle lidstaten van de Europese Unie het in de Conventie voor de rechten van de mens genoemde systeem van garanties toepassen, de praktijk onderling sterk verschilt en daarmee het vertrouwen ondergraaft in de juridische orde die uiteindelijk de basis vormt van wederzijdse erkenning,
C. considérant que malgré l'application, par tous les États membres, du système de garanties procédurales, telle que prévue par ladite convention, l'existence de pratiques différentes peut cependant faire obstacle à la confiance dans les différents systèmes juridiques nationaux, alors même que cette confiance constitue le fondement d'une reconnaissance mutuelle,

De op 31.12.2002 opgestelde tabel hieronder laat zien dat de voortgang van de aansluitingswerkzaamheden onderling sterk verschilt tussen de lidstaten.
Comme le montre le tableau ci-dessous établi au 31/12/2002, l'avancement des travaux de connexions est fort différent d'un Etat membre à un autre.

Het gebruik ervan verschilt sterk tussen de lidstaten onderling (30% van alle retailbetalingen in het VK en 46% in Frankrijk, tegenover slechts 5 tot 10% in Duitsland en België).
Leur degré d'utilisation est très variable d'un État membre à l'autre (30 % des paiements de détail au Royaume-Uni et 46 % en France, contre 5 à 10 % seulement en Allemagne et en Belgique).

Dit heeft te maken met het feit dat de wijze waarop de oorspronkelijke aanvraagdossiers van de kandidaat-ziekenhuizen zijn samengesteld, onderling sterk verschilt van dossier tot dossier.
Ceci provient du fait que la manière dont les dossiers de demande originaux des hôpitaux candidats sont rassemblés diffère très fort pour chaque dossier.