Vertaling van "lidstaten hun inspanningen moeten opdrijven " (Nederlands → Frans) :

Een jaar nadien moet worden vastgesteld dat de meeste lidstaten hun inspanningen moeten opvoeren en de lokale autoriteiten nauwer en stelselmatiger moeten betrekken bij het ontwikkelen, uitvoeren, monitoren, evalueren en toetsen van het beleid[12].
Un an plus tard, on peut constater que la plupart des États membres doivent encore faire des efforts et associer plus étroitement et systématiquement les autorités locales à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi, à l'évaluation et à la révision des politiques[12].

De huidige trend in de percentages van vroegtijdige schoolverlaters brengt een aantal positieve boodschappen inzake gemiddelde EU-niveaus, maar ook in de komende jaren zullen de lidstaten grote inspanningen moeten leveren om de doelstellingen van Lissabon op dat gebied te halen.
L'évolution actuelle des taux d'abandon scolaire est encourageante, en ce qui concerne les taux moyens de l'UE, mais les États membres devront déployer des efforts considérables, aussi au cours des prochaines années, pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans ce domaine.

Dit wijst erop dat de lidstaten hun inspanningen moeten verdubbelen — vooral gezien de toename van het aantal vluchtelingen en migranten dat naar de EU komt (1,25 miljoen in 2015 ten opzichte van 400 000 in 2013).
Ces chiffres montrent que les États membres doivent redoubler d'efforts, compte tenu tout particulièrement de l'augmentation du nombre de réfugiés et de migrants arrivant dans l'UE (1,25 million en 2015 contre 400 000 en 2013).

14. herinnert eraan dat de recyclingprocessen kunnen worden verbeterd en dat de Commissie en de lidstaten hun inspanningen moeten opdrijven om doeltreffende stimuleringsmaatregelen in te voeren om onderzoek te steunen en te ontwikkelen, met name op het gebied van biochemie en recycling van chemische stoffen om de EU minder afhankelijk te maken van landen die grondstoffen en zeldzame aardmetalen leveren;
14. rappelle que les processus de recyclage peuvent être améliorés et qu'il convient que la Commission et les États membres accentuent leurs efforts pour mettre en place des mesures incitatives efficaces et pour soutenir et développer la recherche, notamment en matière de chimie biovégétale et de recyclage des substances chimiques, afin de réduire la dépendance de l'UE vis-à-vis des pays fournisseurs de matières premières et de terres rares;

Die termijn moet aldus worden geïnterpreteerd dat de lidstaten redelijke inspanningen moeten leveren om de in deze richtlijn gestelde limietdatum te halen.
Ce délai devrait être compris comme obligeant les États membres à faire ce qui est raisonnablement possible pour respecter le délai fixé par la présente directive.

Ik hoop dat alle lidstaten hun inspanningen zullen opdrijven om hun detectie- en correctiemechanismen te verbeteren.
J’espère que tous les États membres feront davantage d’efforts pour améliorer leurs mécanismes de détection et de rectification des erreurs.

41. is van oordeel dat de leden van het ESC hun inspanningen moeten opdrijven om ervoor te zorgen dat informatie over de werkzaamheden van het ESC de basis bereikt, bijv. de vakbondsmensen in de lidstaten;
41. estime que les membres du CES doivent intensifier leurs efforts pour faire en sorte que les informations relatives aux activités du CES parviennent à la base, notamment les responsables syndicaux dans les États membres;

38. is van oordeel dat de leden van het ESC hun inspanningen moeten opdrijven om ervoor te zorgen dat informatie over de werkzaamheden van het ESC de basis bereikt, bijv. de vakbondsmensen in de lidstaten;
38. estime que les membres du CES doivent intensifier leurs efforts pour faire en sorte que les informations relatives aux activités du CES parviennent à la base, notamment les responsables syndicaux dans les États membres;

33. is van oordeel dat de leden van het ESC hun inspanningen moeten opdrijven om ervoor te zorgen dat informatie over de werkzaamheden van het ESC de basis bereikt, bijv. de vakbondsmensen in de lidstaten;
33. estime que les membres du CES doivent intensifier leurs efforts pour faire en sorte que les informations relatives aux activités du CES parviennent à la base, notamment les responsables syndicaux dans les États membres;

Op dit terrein zal men zich in de kandidaat-lidstaten waarschijnlijk inspanningen moeten getroosten.
À cet égard, les pays candidats devront probablement consentir des efforts.