Vertaling van "lidstaten echter verder gegaan " (Nederlands → Frans) :

In Nederland is men echter verder gegaan.
Le droit néerlandais va même plus loin.

­ In casu is de Raad van State echter verder gegaan door, naar aanleiding van een ontwerp van wet houdende instelling van de Hoge Raad, zijdelings een advies uit te brengen over het voorstel tot herziening van artikel 151 van de Grondwet, terwijl de Raad van State voordien zelf heeft gesteld zijn advies te zullen beperken tot een toetsing aan de geldende grondwetsbepalingen.
­ En l'occurrence, le Conseil d'État est toutefois allé beaucoup plus loin en émettant, en marge de l'avis sur un projet de loi portant institution du Conseil supérieur, un avis sur la proposition de révision de l'article 151 de la Constitution, le Conseil d'État ayant lui-même souligné que son avis se limiterait à un examen par rapport aux dispositions constitutionnelles en vigueur.

Ze zijn echter veel verder gegaan. Ze hebben er vele rechten aan toegevoegd die we absoluut niet terugvinden in het Europees Verdrag voor de rechten van de mens : sociale rechten, milieu, consumentenbescherming, recht op gezondheid, enzovoort.
Ils ont ajouté de nombreux droits que l'on ne retrouve absolument pas dans la Convention européenne des droits de l'homme: les droits sociaux, l'environnement, la protection des consommateurs, le droit à la santé, etc.

Het debat is echter niet gesloten en is in november verder gegaan.
Le débat n’est cependant pas clos et s’est poursuivi en novembre.

In het ontwerpverslag wordt echter een stap verder gegaan en een meer ambitieuze oplossing voor de insolventie van groepen ondernemingen geformuleerd.
Toutefois, le projet de rapport va un peu plus loin en préconisant une solution plus ambitieuse en matière d'insolvabilité des groupes d'entreprises.

De 27 lidstaten zijn verder gegaan, maar de Europese Unie niet.
Les 27 États membres ont évolué, mais ce n’est pas le cas de l’Union européenne.

OVERWEGENDE dat, ter verbetering van de justitiële samenwerking in strafzaken tussen de lidstaten, verder moet worden gegaan dan het bovengenoemd protocol door een overeenkomst op te stellen betreffende daden van corruptie in het algemeen waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of ambtenaren van de lidstaten betrokken zijn;
CONSIDERANT que, aux fins du renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale entre les Etats membres, il est nécessaire d'aller au-delà dudit protocole et d'établir une convention visant les actes de corruption dans lesquels sont impliqués des fonctionnaires des Communautés ou des fonctionnaires des Etats membres en général;

In februari 2005 zijn de lidstaten echter verder gegaan dan de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie door het kaderbesluit over aanvallen op informatiesystemen goed te keuren.
En février 2005, les États membres sont cependant allés plus loin que la directive sur la vie privée et les communications électroniques en adoptant la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information.

Wij zijn echter al verder gegaan dan die richtsnoeren en hebben al een concreet doel vastgesteld. Wij willen een neutrale verhoging, wat betekent dat de begroting in 2012 met niet meer dan het inflatiepercentage zal stijgen.
Nous avons toutefois été au-delà et nous avons fixé un objectif spécifique: nous voulons une augmentation neutre, ce qui signifie que le budget 2012 n’augmentera pas au-delà de l’inflation.

De Commissie en de lidstaten zijn verder gegaan dan de HIPC-vereisten.
La Commission et les États membres vont au-delà des exigences de l’initiative PPLE.