Traduction de «lidstaten démarches gedaan » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten hoeven evenwel geen demarches te ondernemen om ervoor te zorgen dat de verdachte of beklaagde die niet zijn vrijheid wordt ontnomen, bijstand krijgt van een advocaat indien de betrokkene zelf niet het nodige heeft gedaan om door een advocaat te worden bijgestaan.
Toutefois, les États membres ne devraient pas être tenus de veiller activement à ce qu'une personne soupçonnée ou poursuivie qui n'est pas privée de liberté soit assistée par un avocat si elle n'a pas elle-même pris de dispositions à cet effet.

— de Europese Unie en de Lidstaten alsook de VSA hebben démarches gedaan bij de Israëlische autoriteiten;
— l'Union européenne et les États membres, comme les États-Unis, ont entrepris des démarches auprès des autorités israéliennes;

Aldus heeft de Europese Unie en haar lidstaten démarches gedaan en verklaringen afgelegd ten gunste van de eerbiediging van de mensenrechten op 22 september 1992, 12 januari 1993 en 9 februari 1993. Daarbij werd de Guinese autoriteiten de verklaring van de Twaalf van 28 november 1991 in herinnering gebracht die een verband legt tussen de democratie en de ontwikkelingshulp.
C'est ainsi que l'Union européenne et les Etats membres ont fait des démarches et des déclarations en faveur du respect des droits de l'homme, le 22 septembre 1992, le 12 janvier 1993, le 9 février 1993, rappelant aux autorités guinéennes la déclaration des Douze du 28 novembre 1991 établissant un lien entre la démocratie et l'aide au développement.