Vertaling van "hebben démarches gedaan " (Nederlands → Frans) :

De personen die een vrije adoptie hebben opgestart zonder enige demarche te hebben gedaan naar een Belgische autoriteit toe, dienen tussen 1 september 2005 en 1 januari 2006 contact op te nemen met de erkende dienst.
Les personnes qui ont engagé une procédure d'adoption libre sans accomplir à cet effet aucune démarche auprès d'une autorité belge doivent prendre contact avec le service agréé entre le 1 septembre 2005 et le 1 janvier 2006.

— de Europese Unie en de Lidstaten alsook de VSA hebben démarches gedaan bij de Israëlische autoriteiten;
— l'Union européenne et les États membres, comme les États-Unis, ont entrepris des démarches auprès des autorités israéliennes;

- De landen van de westelijke Balkan worden sinds begin 2004 uitgenodigd zich aan te sluiten bij de gemeenschappelijke standpunten, démarches en verklaringen op het gebied van GBVB-vraagstukken. In een groot aantal gevallen hebben zij dat ook gedaan.
- Depuis le début de 2004, les pays des Balkans occidentaux ont été invités à s ’ aligner sur les positions communes, démarches et déclarations ayant trait à la PESC, ce qu’ils ont fait dans un grand nombre de cas pertinents.

Ook de familieleden van minister van staat André Cools hebben opnieuw demarches gedaan om het dossier te kunnen inzien.
Des parents du ministre d'Etat André Cools ont entrepris de nouvelles démarches afin de pouvoir eux aussi consulter le dossier.

Op 21 maart 2011 hebben de ambassadeurs van de Europese Unie in Abidjan een demarche gedaan bij de vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, de heer Young-Jin Choi, om de VN te vragen hun mandaat betreffende de bescherming van de burgers te maximaliseren.
Le 23 mars 2011, les ambassadeurs de l'Union européenne à Abidjan ont effectué une démarche auprès du représentant du secrétaire général, M. Young-Jin Choi, afin de demander à l'ONU de mettre pleinement en oeuvre son mandat concernant la protection des civils.

Met andere collega's hebben we gisteren een démarche gedaan bij de ambassadeur van Spanje in België.
Nous avons effectué hier, avec d'autres collègues, une démarche auprès de l'ambassadeur d'Espagne en Belgique.

Er worden ook EU-démarches gedaan om de landen die geen gegevens aan het register hebben overgemaakt aan te zetten dit vooralsnog te doen.
Des démarches émanant de l'UE sont également entreprises auprès des pays qui n'ont pas communiqué leurs données au registre afin qu'ils s'y conforment.

Te dien einde steunt zij het optreden van het Voorzitterschap, de Trojka en de Lid-Staten, met name Frankrijk, die zich de voorbije dagen ter plaatse hebben begeven of démarches hebben gedaan.
Elle soutient à cet effet l'action engagée par la Présidence, la Troïka et les Etats membres, notamment la France, qui se sont rendus sur place ou ont fait des démarches au cours des derniers jours.