Traduction de «lidstaten daarmee unaniem akkoord waren gegaan » (Néerlandais → Français) :

De toetredingsonderhandelingen met Kroatië en Turkije zijn in oktober 2005 van start gegaan, nadat de lidstaten daarmee unaniem akkoord waren gegaan. Dit was een verdere stimulans voor de politieke en economische hervormingen in deze landen en de goede betrekkingen met hun buurlanden.
Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie, qui ont débuté en octobre 2005 comme convenu de manière unanime par les Etats membres, ont constitué pour ces pays une nouvelle incitation aux réformes politiques et économiques et à l'établissement de bonnes relations avec leurs voisins.

Het is duidelijk dat sommige lidstaten problemen hadden met de uitvoering en naleving van de regels waar ook zij mee akkoord waren gegaan.
Il y a manifestement eu des problèmes de mise en œuvre et de non-respect, par certains États membres, des règles qu’ils avaient eux-mêmes acceptées.

Dit betekent dat de lidstaten er een paar jaar geleden al mee akkoord waren gegaan dat de Commissie een rol speelt in het toerismebeleid.
Cela signifie que les États membres ont accepté que la Commission joue un rôle dans la politique touristique il y a quelques années.

De diensten van de Commissie zijn akkoord gegaan met de voorstellen van de groepen, aangezien daarmee een einde wordt gemaakt aan bovengenoemde beperkingen die strijdig waren met de concurrentiebepalingen.
Les services de la Commission ont accepté les propositions présentées par les groupes en raison de la levée des restrictions de concurrence mentionnées plus haut et clôturé le dossier.