Vertaling van "lid zijn mandaat vroegtijdig moet beëindigen " (Nederlands → Frans) :

De resterende laureaten blijven in de reserve en komen enkel in aanmerking voor de betrekking wanneer de mandaathouder zijn mandaat vroegtijdig zou beëindigen.
Les autres lauréats resteront dans la réserve et ne pourront entrer en ligne de compte pour la fonction que dans le cas où le titulaire du mandat le terminerait anticipativement.

2° ter vervanging van mevr. Gaëtane Lebrun, de heer Olivier Demarcin als plaatsvervangend lid, wier mandaat hij zal beëindigen.
2° en remplacement de Mme Gaëtane Lebrun, M. Olivier Demarcin en tant que membre suppléant, dont il achève le mandat.

1° ter vervanging van mevr. Andrée Hougardy, mevr. Agnes Nemeghaire als gewoon lid, wier mandaat ze zal beëindigen;
1° en remplacement de Mme Andrée Hougardy, Mme Agnes Nemeghaire en tant que membre effective, dont elle achève le mandat;

Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 1562 van 25 december 2016 houdende benoeming van een lid van de Commissie tot beheer van het Koninklijk Gesticht van Mesen wordt vervangen als volgt: "Artikel 1 - De heer Joseph Van den put wordt op 1 januari 2017 benoemd tot lid van de Commissie tot beheer van het Koninklijk Gesticht van Mesen ter vervanging van de heer Edmond Poullet, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal beëindigen".
Article 1. L'article 1 de l'arrêté royal n° 1562 du 25 décembre 2016 portant nomination d'un membre de la Commission administrative de l'Institution Royale de Messines est remplacé par ce qui suit : « Article 1. - Monsieur Joseph Van den put est nommé le 1 janvier 2017 en qualité de membre de la Commission administrative de l'Institution Royale de Messines en remplacement de monsieur Edmond Poullet, démissionnaire, dont il achèvera le mandat».

h) De raad van bestuur beslist vervolgens, bij tweederdemeerderheid en bij geheime schriftelijke stemming, of al dan niet aan de Minister van Justitie wordt voorgesteld om het mandaat van het directielid vroegtijdig te beëindigen.
h) Le conseil d'administration décide ensuite, à la majorité des deux tiers et à bulletin secret, s'il y a ou non lieu de proposer au Ministre de la Justice de mettre prématurément fin au mandat du membre de la direction.

Vervolgens is de mogelijkheid voorzien om op verzoek van het directielid het mandaat vroegtijdig te beëindigen.
La possibilité est ensuite prévue pour mettre fin anticipativement au mandat à la demande du membre de la direction.

Spreker wijst er ook op dat het artikel bepaalt dat de Koning het mandaat vroegtijdig kan beëindigen.
L'intervenant souligne également que l'article dispose que le Roi peut mettre fin prématurément au mandat.

Wanneer een effectief lid om enige reden zijn mandaat niet kan beëindigen, wordt het lid dat hem vervangt tot effectief lid benoemd en wordt een nieuw plaatsvervangend lid benoemd voor de verdere duur van het mandaat.
Quand un membre effectif, pour une raison quelconque, est incapable de terminer son mandat, le membre qui le remplace est désigné comme effectif et un nouveau membre suppléant est nommé pour le reste du mandat.