Vertaling van "lid gedane vaststellingen dan wordt de onderneming hierover voorafgaandelijk " (Nederlands → Frans) :

Indien een proces-verbaal van waarschuwing, een proces-verbaal of een administratieve sanctie onder meer gesteund is op de overeenkomstig het eerste lid gedane vaststellingen dan wordt de onderneming hierover voorafgaandelijk geïnformeerd, hetzij bij de mededeling van het afschrift van het proces-verbaal van waarschuwing of het proces-verbaal, hetzij uiterlijk één maand voor het aanvatten van de procedure tot het opleggen van een administratieve sanctie".
Si un procès-verbal d'avertissement, un procès-verbal ou une sanction administrative s'appuient entre autres sur les constatations effectuées conformément au premier alinéa, l'entreprise en est informée au préalable, soit par la communication d'une copie du procès-verbal d'avertissement ou du procès-verbal, soit au plus tard un mois avant le début de la procédure d'infliction d'une sanction administrative".

Indien een proces-verbaal van waarschuwing, een proces-verbaal of een administratieve sanctie onder meer gesteund is op de overeenkomstig het eerste lid gedane vaststellingen dan wordt de onderneming hierover voorafgaandelijk geïnformeerd, hetzij bij de mededeling van het afschrift van het proces-verbaal van waarschuwing of het proces-verbaal, hetzij uiterlijk één maand voor het aanvatten van de procedure tot het opleggen van een administratieve sanctie.
Si un procès-verbal d'avertissement, un procès-verbal ou une sanction administrative s'appuient entre autres sur les constatations effectuées conformément au premier alinéa, l'entreprise en est informée au préalable, soit par la communication d'une copie du procès-verbal d'avertissement ou du procès-verbal, soit au plus tard un mois avant le début de la procédure d'infliction d'une sanction administrative.

De door het geachte lid gestelde vragen 1, 2 en 4 betreffende de door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) gedane vaststellingen die nuttig kunnen zijn voor de sociale sector behoren tot de dagdagelijkse werking van deze administratie en behoren dus in de eerste plaats tot de bevoegdheid van de staatssecretaris voor de Modernisering van de FOD Financiën, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
Les questions 1, 2 et 4 de l'honorable membre, relatives aux constations faites par l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus (AFER) et qui peuvent être utiles pour le secteur social, concernent le travail quotidien de cette administration et relèvent donc au premier chef des compétences du secrétaire d'État à la Modernisation du SPF Finances, à qui la question a également été posée.